1
00:00:03,840 --> 00:00:05,640
HANK: Încă mă gândesc
despre noapte
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,470
mama ta și cu mine
a trebuit să te părăsească.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,950
(JANET VORBEȘTE INDISTINCT)
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,720
JANET: Sper că,
nu e pentru mult timp,
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,790
dar te voi suna
când ne stabilim.
6
00:00:16,790 --> 00:00:18,460
Când am ceva mai bun
indiciu a ceea ce se întâmplă.
7
00:00:18,460 --> 00:00:19,470
mami?
8
00:00:21,340 --> 00:00:22,570
(suspine)
9
00:00:22,570 --> 00:00:24,140
Jellybean.
10
00:00:26,310 --> 00:00:28,920
Eu și tata avem
o călătorie de afaceri de ultim moment...
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,520
așa că Rose va rămâne cu tine
pentru câteva zile.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,860
Nu. Nu vreau să pleci.
13
00:00:33,860 --> 00:00:36,870
Uf. Va fi atât de plictisitor.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,340
Nu-mi voi putea păstra...
15
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
ochi...
16
00:00:40,810 --> 00:00:43,510
(Sforăit)
(Chicote)
17
00:00:43,510 --> 00:00:46,180
La revedere, dragă.
Bine, ne vedem în curând.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,560
Bine.
19
00:00:48,560 --> 00:00:50,190
Janet, trebuie să plecăm.
20
00:00:50,190 --> 00:00:52,800
(SORNIȚI)
(Ambele chicotesc)
21
00:00:52,800 --> 00:00:55,230
HANK: Mi-aș fi dorit
pune-ne jos bagajele...
22
00:00:55,240 --> 00:00:57,770
te-a ascuns pe spate
în patul tău...
23
00:00:57,780 --> 00:01:00,580
dar prea multe vieți
erau în joc.
24
00:01:04,520 --> 00:01:05,920
HANK: Doamne.
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,730
S-au lansat deja.
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,000
JANET: Trebuie să oprim.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Haide.
28
00:01:19,020 --> 00:01:22,360
HANK: Pentru a dezarma racheta,
a trebuit să intrăm în el...
29
00:01:22,360 --> 00:01:25,330
dar placarea era prea groasă.
30
00:01:25,330 --> 00:01:27,840
Singura cale de acces era să se micșoreze
între molecule.
31
00:01:31,680 --> 00:01:32,980
JANET: Nu pot trece.
32
00:01:34,050 --> 00:01:36,050
Scul.
33
00:01:36,050 --> 00:01:39,660
HANK: Amândoi știam
că dacă mergi atât de mic...
34
00:01:39,660 --> 00:01:40,730
nu există nicio întoarcere.
35
00:01:42,100 --> 00:01:45,840
Ar fi trebuit să fiu eu,
dar regulatorul meu a fost deteriorat.
36
00:01:46,810 --> 00:01:48,980
Al mamei tale nu a fost.
37
00:01:50,350 --> 00:01:52,550
JANET: Spune-i lui Hope că o iubesc.
38
00:01:52,550 --> 00:01:53,550
HANK: Ea a oprit-o.
39
00:01:53,950 --> 00:01:55,860
Janet. Nu!
40
00:01:55,860 --> 00:01:57,660
Ea a devenit subatomică
pentru a dezactiva bomba.
41
00:02:02,910 --> 00:02:06,910
Mama ta a salvat
mii de vieți în acea zi
42
00:02:06,910 --> 00:02:09,980
știind că va fi pierdută
în domeniul cuantic.
43
00:02:11,420 --> 00:02:12,430
Singur.
44
00:02:12,820 --> 00:02:13,830
Mi-e frică.
45
00:02:14,860 --> 00:02:16,570
Dispărut pentru totdeauna.
46
00:02:17,000 --> 00:02:27,000
Salut colorat de SidBrothers_3
47
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
(suspine)
48
00:02:31,830 --> 00:02:35,030
Spunându-ți că nu era
venind acasă...
49
00:02:35,040 --> 00:02:37,740
a fost cel mai greu lucru
pe care am avut de făcut vreodată.
50
00:02:41,920 --> 00:02:44,050
Dar apoi a apărut Scott.
51
00:02:44,050 --> 00:02:47,030
Sau ar trebui să spun,
a intrat în casa noastră.
52
00:02:48,190 --> 00:02:50,070
Și când a plecat
spre tărâmul cuantic...
53
00:02:53,670 --> 00:02:54,740
și m-am întors.
54
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Totul s-a schimbat.
55
00:02:59,150 --> 00:03:01,790
am inceput sa ma intreb...
56
00:03:01,790 --> 00:03:03,790
ar putea mama ta
mai fi viu?
57
00:03:05,700 --> 00:03:08,440
Deci, am făcut praful
niste planuri vechi.
58
00:03:18,090 --> 00:03:19,930
Tată, ce spui?
59
00:03:21,130 --> 00:03:24,800
Cred că este posibil
să o aducă înapoi.
60
00:04:03,850 --> 00:04:05,820
SCOTT: Bine. Suntem înăuntru.
61
00:04:07,350 --> 00:04:08,990
(suspine)
62
00:04:08,990 --> 00:04:11,290
Oh, locul ăsta este un labirint.
63
00:04:11,290 --> 00:04:13,160
Unde e harta?
64
00:04:16,200 --> 00:04:17,910
Suntem cu siguranță aproape.
65
00:04:17,910 --> 00:04:20,080
Ești gata?
Sunt gata, tati.
66
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
esti sigur?
Pentru că odată ce suntem înăuntru,
67
00:04:21,880 --> 00:04:24,050
arăți orice ezitare
sau frica, am terminat.
68
00:04:24,050 --> 00:04:26,190
Mănânc frică la micul dejun.
69
00:04:26,190 --> 00:04:28,790
Wow. Asta e super tare.
70
00:04:28,800 --> 00:04:29,900
Haide.
71
00:04:34,170 --> 00:04:37,680
Uite! Este Anton.
El ne va arăta calea.
72
00:04:37,680 --> 00:04:39,150
Anton, pe ce drum mergem?
73
00:04:42,190 --> 00:04:44,030
Anton, pe ce drum mergem?
74
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Mulțumesc, Anton!
75
00:04:55,110 --> 00:04:57,950
Uite, furnicile s-au îngropat
în instalația tehnică.
76
00:04:57,950 --> 00:04:59,660
Oh, nu, lasere!
77
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
Oh! Cred că m-am lasat!
78
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
Seiful secret.
79
00:05:09,310 --> 00:05:11,440
Spune-mi că ai adus
lentila de contact.
80
00:05:11,450 --> 00:05:13,120
Da.
(expiră)
81
00:05:14,850 --> 00:05:17,130
Perfect! Chiar acolo.
82
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
(Dinguri)
83
00:05:21,200 --> 00:05:23,470
Acolo!
Este micro-comoara!
84
00:05:23,470 --> 00:05:25,840
Trofeul meu?
85
00:05:25,840 --> 00:05:27,140
Arată ca o comoară.
86
00:05:27,150 --> 00:05:28,810
Oh, este pentru mine.
87
00:05:28,810 --> 00:05:30,150
vreau să o iau
a arăta și a spune.
88
00:05:30,150 --> 00:05:31,290
Oh, nu,
nu poți face asta.
89
00:05:31,290 --> 00:05:34,860
Nu poţi. Nu pleacă niciodată
casa. Este prea important.
90
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
Aceasta este cea mai bună zi de naștere
prezent că m-ai primit vreodată.
91
00:05:36,860 --> 00:05:38,170
Sunt atât de emoționat, crezi
92
00:05:38,170 --> 00:05:40,170
Eu sunt al lumii
cea mai mare bunica.
93
00:05:40,170 --> 00:05:41,470
A fost singurul
aveau.
94
00:05:41,470 --> 00:05:43,280
Mă face să vreau
să-ți tricot un pulover.
95
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
(Chicotete)
96
00:05:45,450 --> 00:05:46,850
Oh, nu, fuzz!
97
00:05:46,850 --> 00:05:48,020
Hei, Scotty...
98
00:05:48,020 --> 00:05:49,160
Mă uitam
la scheme
99
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
pentru
Clădirile Karapetyan...
100
00:05:50,530 --> 00:05:51,890
și cred că avem
101
00:05:51,900 --> 00:05:53,160
mult prea multe camere de securitate,
nu-i asa?
102
00:05:53,160 --> 00:05:54,500
Nu, nu, deloc.
103
00:05:54,500 --> 00:05:55,930
Adică, pentru că sunt multe
a camerelor de securitate.
104
00:05:55,930 --> 00:05:57,300
Știu de ce are nevoie.
105
00:05:57,310 --> 00:05:59,070
Cine este expertul în securitate
în afacerea noastră?
106
00:05:59,080 --> 00:05:59,980
Tu ești, dar eu fug
compania, nu?
107
00:05:59,980 --> 00:06:01,040
Și dacă îl exagerăm...
108
00:06:01,050 --> 00:06:02,150
el va merge în altă parte.
109
00:06:02,150 --> 00:06:03,250
Adică,
trebuie să aterizăm această pasăre.
110
00:06:03,250 --> 00:06:04,520
El nu pleacă nicăieri.
111
00:06:04,520 --> 00:06:06,050
Iar expresia este
„debarca acest pește”.
112
00:06:06,060 --> 00:06:07,460
Nu, este „aterizează pasărea”.
113
00:06:07,460 --> 00:06:08,830
La fel cum aterizați avionul.
114
00:06:08,830 --> 00:06:10,060
Trebuie să aterizezi avionul
a fi în afaceri.
115
00:06:10,060 --> 00:06:11,270
Știu că e o prostie
a fi agăţat
116
00:06:11,270 --> 00:06:12,900
pe astfel de lucruri,
dar o fac.
117
00:06:12,900 --> 00:06:14,270
Cum voi debarca un pește?
118
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
Nu poate merge.
Și dacă a înotat pe țărm...
119
00:06:16,280 --> 00:06:18,910
și s-a luptat cu un șoim,
cine va castiga?
120
00:06:18,910 --> 00:06:21,350
Chiar m-ai întors
pe chestia asta.
121
00:06:21,350 --> 00:06:23,320
E în regulă.
Îl vom ateriza pe Karapetyan.
122
00:06:23,320 --> 00:06:24,620
Acum, dacă mă scuzați...
123
00:06:24,630 --> 00:06:25,890
Sunt în mijlocul încercării
124
00:06:25,900 --> 00:06:27,030
fura ceva
cu fiica mea.
125
00:06:27,030 --> 00:06:28,170
Mă duc să-l verific din nou.
126
00:06:28,170 --> 00:06:30,370
(SUNAT)
Pentru furnica de evadare!
127
00:06:31,870 --> 00:06:34,880
Să sărim
înainte ca po-po să se întoarcă!
128
00:06:34,880 --> 00:06:37,920
00:09:48,460
MAGGIE: Și eu!
Doamne! Libertate!
219
00:09:48,460 --> 00:09:51,040
Afaceri noi!
Simt măreția.
220
00:09:51,040 --> 00:09:52,770
Am avut un weekend distractiv, tati.
221
00:09:52,770 --> 00:09:54,880
Și eu, arahide. Dar doar așteaptă
pana weekendul viitor.
222
00:09:54,880 --> 00:09:57,510
Odată ce plec de aici, tu și cu mine suntem
Mă duc să vopsesc orașul în roșu.
223
00:09:57,520 --> 00:10:00,650
Vom avea atât de multă înghețată,
nu ne vom opri niciodată din vomita.
224
00:10:00,660 --> 00:10:01,890
(MIMICĂ RETCHING)
225
00:10:04,060 --> 00:10:05,470
(Chicote)
226
00:10:08,070 --> 00:10:09,610
primești
bun la asta.
227
00:10:09,610 --> 00:10:10,680
Cum ai făcut asta?
228
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
- CASSIE: La revedere, tati.
MAGGIE: La revedere.
229
00:10:13,620 --> 00:10:15,250
la revedere.
CASSIE: La revedere.
230
00:10:18,790 --> 00:10:20,360
Trei zile.
231
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Ușor-peasy.
232
00:10:22,370 --> 00:10:23,930
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
233
00:10:30,720 --> 00:10:33,550
Posnește degetele. Asta devine
ei să se uite acolo.
234
00:10:33,560 --> 00:10:35,390
Și aceasta este direcția greșită.
235
00:10:39,130 --> 00:10:40,570
(Cântând împreună)
„Am avut un vis”
236
00:10:40,570 --> 00:10:42,570
„Am merge să călătorim împreună”
237
00:10:42,570 --> 00:10:45,410
00:12:02,760
Te-am găsit!
247
00:12:02,770 --> 00:12:05,740
(Chicote)
Mă găsești mereu, mami.
248
00:12:05,740 --> 00:12:07,640
SCOTT: Ce naiba?
249
00:12:08,940 --> 00:12:10,650
(Gâfâind)
250
00:12:17,960 --> 00:12:19,030
(Apelare)
251
00:12:19,600 --> 00:12:20,740
(SUNAT DE LINIE)
252
00:12:22,610 --> 00:12:25,810
Hei, Hank!
A trecut ceva timp.
253
00:12:25,810 --> 00:12:29,680
Hm, nici măcar nu știu dacă
acesta mai este numărul tău.
254
00:12:29,690 --> 00:12:30,920
Și probabil că sunt
ultima persoana
255
00:12:30,920 --> 00:12:32,290
vrei să auzi de la.
256
00:12:33,630 --> 00:12:35,960
Dar tocmai am avut
un vis cu adevărat ciudat.
257
00:12:35,970 --> 00:12:37,170
Și știu că nu
258
00:12:37,170 --> 00:12:38,300
sună ca o urgență
sau orice...
259
00:12:38,300 --> 00:12:43,280
dar mi s-a părut foarte real.
260
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
m-am intors
în domeniul cuantic...
261
00:12:46,290 --> 00:12:49,660
și cred că ți-am văzut soția.
262
00:12:49,660 --> 00:12:51,790
Și apoi am fost soția ta.
263
00:12:51,800 --> 00:12:54,640
Adică, nu într-un mod ciudat
sau orice.
264
00:12:56,810 --> 00:12:59,180
știi,
auzind asta cu voce tare,
265
00:12:59,180 --> 00:13:01,720
Mă gândesc, uh,
nu este o urgență.
266
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Îmi pare rău că te deranjez.
267
00:13:04,990 --> 00:13:07,160
imi pare rau
pentru o mulțime de lucruri.
268
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)
269
00:13:15,010 --> 00:13:16,380
(CLATTERS)
270
00:13:16,380 --> 00:13:19,720
Asta înseamnă un atom minuscul
în unghia mea ar putea fi...
271
00:13:19,720 --> 00:13:20,820
(ZUMÂND)
272
00:13:20,820 --> 00:13:24,860
Ar putea fi unul,
univers mic, mic.
273
00:13:29,270 --> 00:13:30,710
(URILE)
(WINCES)
274
00:13:38,460 --> 00:13:40,160
(Jemete)
275
00:13:40,160 --> 00:13:41,830
(MUZICA SOFT REDATĂ LA RADIO)
276
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Speranță?
277
00:14:02,240 --> 00:14:03,770
Acesta este un alt vis?
278
00:14:03,780 --> 00:14:04,980
Crezi ca a fost un vis...
279
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
sau este posibil ca tu
chiar a văzut-o pe mama acolo jos?
280
00:14:08,080 --> 00:14:09,750
Nu sunt sigur.
281
00:14:13,260 --> 00:14:14,830
Nu pot fi aici!
282
00:14:14,830 --> 00:14:16,530
Nu pot fi aici!
Sunt în arest la domiciliu!
283
00:14:16,530 --> 00:14:19,170
Nu se vor deschide cât timp
Sistemul este cuplat, Scott.
284
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
(GASPS)
285
00:14:21,480 --> 00:14:22,910
(RĂCUI)
286
00:14:39,110 --> 00:14:42,110
Trebuie să mă duci acasă.
Ar putea apărea în orice secundă!
287
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
Relaxați-vă. În măsura în care dvs
polițiștii dădacă știu,
288
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
încă ești acasă.
289
00:14:47,090 --> 00:14:48,560
(Se redă TV)
290
00:14:51,070 --> 00:14:52,400
Vai!
291
00:14:58,250 --> 00:14:59,480
Scotty?
292
00:14:59,490 --> 00:15:01,390
HOPE: El este programat să
replicați-vă rutina zilnică.
293
00:15:01,390 --> 00:15:03,120
Nouă ore în pat.
294
00:15:03,130 --> 00:15:04,430
Cinci ore
in fata televizorului.
295
00:15:04,430 --> 00:15:06,530
Două ore în baie,
despre ce ar fi vorba.
296
00:15:06,530 --> 00:15:08,300
Este total inexact.
297
00:15:08,300 --> 00:15:10,000
Și de unde știi
despre rutina mea zilnică?
298
00:15:10,010 --> 00:15:11,000
Mă spioni?
299
00:15:11,010 --> 00:15:13,040
Ținem evidența pe toate
amenințări de securitate, bine?
300
00:15:13,040 --> 00:15:14,910
Și până acum cel mai mare
noi am avut esti tu.
301
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
Îmi pare rău pentru Germania.
Tocmai au apărut.
302
00:15:20,960 --> 00:15:22,500
Au spus că este
o chestiune de securitate nationala.
303
00:15:22,500 --> 00:15:24,130
Capul ăla avea nevoie de ajutor, așa că...
304
00:15:24,130 --> 00:15:25,170
Şapcă?
305
00:15:26,240 --> 00:15:29,410
Tain America.
Căpitan. Capac.
306
00:15:29,410 --> 00:15:31,480
Așa îi spunem noi.
307
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Dacă ești prieten.
308
00:15:33,220 --> 00:15:34,320
Nu spun că sunt prieten
de... Puțin, îl cunosc.
309
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
El este drăguț. Tot ceea ce.
310
00:15:36,190 --> 00:15:38,660
Îmi pare rău! În regulă?
Nu credeam că voi fi prins.
311
00:15:38,660 --> 00:15:40,180
Nu te-ai gândit
despre o mulțime de lucruri.
312
00:15:41,400 --> 00:15:43,140
Ce mai face Hank?
313
00:15:43,140 --> 00:15:45,070
Încă alergăm. Casa
a dispărut, la fel și libertatea noastră.
314
00:15:45,070 --> 00:15:46,480
Cum crezi că este?
315
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Îmi pare rău.
Știu că ești supărat.
316
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
nu caut
pentru scuze, Scott.
317
00:15:50,080 --> 00:15:51,690
Singurul motiv
de ce tot vorbim este...
318
00:15:51,690 --> 00:15:53,290
pentru că avem nevoie
ce e in capul tau.
319
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
(BIPURI)
320
00:16:13,560 --> 00:16:15,340
(ZUMÂND)
321
00:16:19,240 --> 00:16:20,350
00:22:07,770
Ca în „da” de la fermă la masă,
„da” la surse locale...
434
00:22:07,770 --> 00:22:10,140
și „da” planetei
înainte de profit.
435
00:22:11,310 --> 00:22:13,180
Ei bine, să sperăm
înseamnă și „da”
436
00:22:13,180 --> 00:22:14,750
la „Ai componenta
am comandat?"
437
00:22:14,750 --> 00:22:17,220
(RÂS)
438
00:22:17,220 --> 00:22:19,390
Știi, mereu am iubit
simțul tău al umorului, Susan.
439
00:22:19,390 --> 00:22:20,760
Luați loc.
440
00:22:20,760 --> 00:22:21,500
Nu, sunt bine. Multumesc.
441
00:22:21,500 --> 00:22:23,370
Cine este acest tip?
442
00:22:23,370 --> 00:22:27,010
HANK: Sonny Burch. El face trafic
în tehnologia pieței negre.
443
00:22:27,010 --> 00:22:29,130
Ne-a adus ce
trebuie să construim tunelul.
444
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
As putea sa am doar unul...
445
00:22:32,520 --> 00:22:34,790
Nu.
446
00:22:34,790 --> 00:22:37,900
Știi, am
un prieten special de la FBI.
447
00:22:37,900 --> 00:22:39,230
Și spun „special”...
448
00:22:39,230 --> 00:22:42,100
pentru că, ei bine,
el îmi spune lucruri
449
00:22:42,110 --> 00:22:43,780
pe care nu le știam anterior.
450
00:22:44,410 --> 00:22:46,180
De exemplu...
451
00:22:46,180 --> 00:22:48,150
numele tău nu este Susan.
452
00:22:48,150 --> 00:22:51,090
Este Hope Van Dyne.
453
00:22:51,090 --> 00:22:54,200
Și asociatul tău nevăzut,
acesta este tatăl tău, Hank Pym.
454
00:22:54,200 --> 00:22:56,130
Nu e bine, Hank.
Nici un rahat.
455
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
ce vrei?
456
00:23:06,090 --> 00:23:08,420
Relații
sunt construite pe încredere, Hope.
457
00:23:08,420 --> 00:23:10,630
Și vreau relația noastră
să aibă o bază puternică.
458
00:23:10,630 --> 00:23:12,260
Relația noastră?
459
00:23:12,270 --> 00:23:15,200
Peisajul meu de afaceri
s-a schimbat, Hope.
460
00:23:15,210 --> 00:23:16,940
La naiba, S.H.I.E.L.D. și HYDRA
nici nu mai exista...
461
00:23:16,940 --> 00:23:19,240
dar acum, Hank Pym...
462
00:23:19,250 --> 00:23:21,510
Hank Pym
este o oportunitate reala.
463
00:23:21,520 --> 00:23:22,950
Ai vreo idee?
464
00:23:22,950 --> 00:23:24,220
Oh, crezi
ca nu stiu
465
00:23:24,220 --> 00:23:26,560
ceea ce ai construit
cu toate astea?
466
00:23:26,560 --> 00:23:29,260
Tehnologia cuantică.
467
00:23:29,270 --> 00:23:31,900
Acum, poți uita nanotehnologia,
uita AI,
468
00:23:31,900 --> 00:23:33,040
uitați de criptomoneda.
469
00:23:33,040 --> 00:23:34,980
Energia cuantică este viitorul.
470
00:23:34,980 --> 00:23:36,650
Este următoarea goană aurului.
471
00:23:36,650 --> 00:23:37,610
Chiar așa?
472
00:23:37,610 --> 00:23:39,580
Vreau să intru, Hope.
473
00:23:39,590 --> 00:23:42,220
Deci, ca un gest de bunăvoință,
mi-am luat libertatea...
474
00:23:42,230 --> 00:23:44,100
de aranjare a unor cumpărători
pentru laboratorul dvs.
475
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
Se începe oferta...
476
00:23:46,530 --> 00:23:49,970
un miliard de dolari.
477
00:23:49,970 --> 00:23:51,540
Mulțumesc, Sonny, cu adevărat.
478
00:23:51,540 --> 00:23:53,040
Dar eu și tatăl meu
ai ceva
479
00:23:53,050 --> 00:23:55,420
ceva mai presant
decât începerea unei afaceri.
480
00:23:55,420 --> 00:23:58,720
Deci voi lua doar
componenta așa cum este aranjată.
481
00:23:58,730 --> 00:24:00,930
BURCH: Cumpărătorii mei nu iau
nu pentru un răspuns.
482
00:24:02,300 --> 00:24:04,270
Deci, suntem fie
în afaceri împreună...
483
00:24:04,270 --> 00:24:06,570
sau nu suntem
în afaceri împreună.
484
00:24:09,680 --> 00:24:11,580
00:26:28,590
(GRUNTS)
514
00:26:36,440 --> 00:26:37,540
(GEMETE)
515
00:26:42,020 --> 00:26:43,950
Aripi și blasters.
516
00:26:43,960 --> 00:26:45,890
Așa că înțeleg că nu ai avut
acea tehnologie disponibilă pentru mine.
517
00:26:45,890 --> 00:26:46,890
Nu, am făcut-o.
518
00:26:48,930 --> 00:26:51,630
A fost o plăcere să faci
afaceri cu tine, Sonny.
519
00:26:51,640 --> 00:26:54,340
Oh, afacerea noastră
nu sa terminat încă, Hope.
520
00:26:54,340 --> 00:26:55,580
Vă pot asigura de asta!
521
00:27:03,030 --> 00:27:04,890
Ce naiba e asta?
522
00:27:06,700 --> 00:27:07,770
(RESPIRĂ CU GRUP)
523
00:27:10,040 --> 00:27:11,540
(GROHĂIT)
524
00:27:18,990 --> 00:27:20,490
VIESPIA: Tata,
vezi asta?
525
00:27:20,490 --> 00:27:21,500
Sper, pleacă de acolo!
526
00:27:22,030 --> 00:27:23,530
(Mârâind viespea)
527
00:27:30,150 --> 00:27:31,580
Trebuie să fac ceva.
Așteaptă!
528
00:27:37,390 --> 00:27:40,400
Este încă
o lucrare in curs.
529
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
(Viespa mormăie)
530
00:27:59,070 --> 00:28:00,170
ANT-MAN: M-ai învățat
lovitura aceea. Îți amintești?
531
00:28:00,170 --> 00:28:01,740
Viespa: Da, formă grozavă.
532
00:28:01,740 --> 00:28:03,680
ANT-MAN: Acelea erau zilele.
Ce s-a întâmplat cu noi?
533
00:28:03,680 --> 00:28:05,110
Viespa: Nu e momentul, Scott.
534
00:28:05,110 --> 00:28:06,120
La naiba, unde s-a dus?
535
00:28:09,120 --> 00:28:10,220
L-am pierdut.
536
00:28:10,230 --> 00:28:12,090
HANK: Nu văd nimic
pe camele furnicilor.
537
00:28:12,090 --> 00:28:14,030
Încercați să căutați...
(STATIC)
538
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
VIESPIA: Tata?
539
00:28:23,720 --> 00:28:25,550
Dă-mi asta.
540
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Acum.
541
00:28:30,800 --> 00:28:32,170
Te simți bine?
Nu!
542
00:28:32,170 --> 00:28:33,240
A luat laboratorul.
543
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Nu.
544
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Haide!
545
00:28:38,080 --> 00:28:39,210
Ce a fost asta?
546
00:28:39,220 --> 00:28:40,820
Nu știu.
547
00:28:40,820 --> 00:28:42,750
Dar trebuie să găsim undeva
a se regrupa
548
00:28:42,760 --> 00:28:44,590
și să-ți dai seama
unde este laboratorul.
549
00:28:45,160 --> 00:28:46,930
Deci, unde acum?
550
00:28:46,930 --> 00:28:48,730
Ce zici de casa mea? Hmm?
551
00:28:48,740 --> 00:28:49,900
se presupune că eu
sa fi oricum acolo,
552
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
iar Woo putea intra
orice secundă.
553
00:28:51,110 --> 00:28:53,280
Exact de ce nu mergem
la casa ta.
554
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
Dar casa ta?
555
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
Îmi pare rău.
556
00:28:57,720 --> 00:29:00,230
Ei bine, există un singur loc
mă pot gândi.
557
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Nu.
558
00:29:02,800 --> 00:29:05,030
Nu, nu, nu, nu!
559
00:29:06,770 --> 00:29:07,770
Nu!
560
00:29:11,180 --> 00:29:12,750
LUIS: Uau, dr. Pym...
561
00:29:12,750 --> 00:29:14,150
cine ar fi crezut asta,
562
00:29:14,150 --> 00:29:15,620
inca o data,
in ceasul tau de nevoie...
563
00:29:15,620 --> 00:29:17,760
ca ai apela la noi,
stii?
564
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Nu eu.
565
00:29:19,060 --> 00:29:21,300
Mmm. Ajută-te.
566
00:29:21,300 --> 00:29:22,370
Hei, ce e
cu aluatul fantezist?
567
00:29:22,370 --> 00:29:24,040
Trebuie să păstrăm
bugetul alimentar scade.
568
00:29:24,040 --> 00:29:26,010
Ei bine, ce presupunem
sa iau la micul dejun?
569
00:29:26,010 --> 00:29:26,980
Pachetele cu fulgi de ovăz.
570
00:29:26,980 --> 00:29:28,950
Pachete cu fulgi de ovăz.
571
00:29:28,950 --> 00:29:30,680
Este o insultă.
De ce este o insultă?
572
00:29:30,690 --> 00:29:31,850
Pentru că are gust
ca nisipul.
573
00:29:31,850 --> 00:29:33,320
LUIS: Știi de ce?
Pentru că este organic.
574
00:29:33,320 --> 00:29:34,790
Nu este organic,
este nisip.
575
00:29:34,790 --> 00:29:35,830
Este cea mai importantă masă
a zilei.
576
00:29:35,830 --> 00:29:36,860
LUIS: Știi ce,
poți fi creativ cu el.
577
00:29:36,860 --> 00:29:38,130
Rupe dinții.
578
00:29:38,130 --> 00:29:39,000
Pune puțin zahăr brun pe ea.
Poți pune niște scorțișoară.
579
00:29:39,000 --> 00:29:39,800
Pune puțină miere.
Orice vrei tu...
580
00:29:39,800 --> 00:29:43,640
Băieți, băieți, băieți.
Haide, omule.
581
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Avem pești mai mari de prăjit.
582
00:29:45,280 --> 00:29:47,020
Acesta este biroul meu?
583
00:29:47,020 --> 00:29:48,850
LUIS: Da.
Ce?
584
00:29:48,850 --> 00:29:50,290
De ce am
un birou atât de mic?
585
00:29:50,290 --> 00:29:51,790
Pentru că nu ai fost acolo
când alegeam birouri.
586
00:29:51,790 --> 00:29:52,860
Amâni, pierzi.
587
00:29:52,860 --> 00:29:53,960
Ei bine, am fost
în arest la domiciliu.
588
00:29:53,970 --> 00:29:55,000
Da.
589
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
SCOTT: Știi ce,
acesta nu este nici măcar un birou.
590
00:29:56,000 --> 00:29:57,300
Acesta este gunoi.
591
00:29:57,300 --> 00:30:00,040
Ai găsit asta afară
printre gunoaie.
592
00:30:00,040 --> 00:30:01,450
L-am luat la o vânzare de scotocire.
593
00:30:01,450 --> 00:30:02,910
SCOTT: Deci, economisești bani
pe biroul meu?
594
00:30:02,920 --> 00:30:04,150
Băieți.
595
00:30:04,150 --> 00:30:06,320
Sper, te rog,
trebuie să ne concentrăm, bine?
596
00:30:06,320 --> 00:30:08,330
Trebuie să găsim
acel laborator deja. Doamne.
597
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
Oh, știi ce?
Am auzit povești,
598
00:30:11,070 --> 00:30:12,270
ca ce ți s-a întâmplat.
599
00:30:12,270 --> 00:30:14,270
Această pisică nebună, înfiorătoare, care
se plimbă prin pereți și alte chestii.
600
00:30:14,270 --> 00:30:16,140
Ca o fantomă.
601
00:30:16,140 --> 00:30:17,850
Ca Baba Yaga.
602
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
Baba Yaga, vrăjitoarea.
603
00:30:23,760 --> 00:30:26,130
Ei spun povești copiilor
să-i sperie.
604
00:30:27,360 --> 00:30:28,700
Îl cunoști pe Baba Yaga?
605
00:30:29,940 --> 00:30:31,340
HOPE: Cine a furat-o...
606
00:30:31,340 --> 00:30:33,070
trebuie să-l găsim.
607
00:30:33,080 --> 00:30:36,850
Oh, nu găsești pe cineva
asa. Ei te găsesc.
608
00:30:36,850 --> 00:30:38,950
Ca Baba Yaga.
609
00:30:38,960 --> 00:30:41,490
Dr. Pym, ești cel mai deștept
geniu stiu.
610
00:30:41,490 --> 00:30:44,060
Nu ai pus un fel de
LoJack în laboratorul tău?
611
00:30:44,060 --> 00:30:45,230
Pentru că dacă nu ai făcut-o,
612
00:30:45,230 --> 00:30:47,370
avem o varietate
de opțiuni accesibile.
613
00:30:47,370 --> 00:30:51,080
Bineînțeles că am făcut-o, Luis.
A fost dezactivat.
614
00:30:51,080 --> 00:30:53,780
Cine a furat laboratorul știa
exact ce făceau.
615
00:30:53,790 --> 00:30:55,520
Semănau și ei
erau treptat.
616
00:30:55,520 --> 00:30:56,890
Fazare?
617
00:30:56,890 --> 00:30:58,530
Fazare cuantică.
Când un obiect se mișcă
618
00:30:58,530 --> 00:31:00,060
prin diferite state
de materie.
619
00:31:00,060 --> 00:31:01,870
Oh, da,
la asta ma gandeam.
620
00:31:01,870 --> 00:31:02,970
Laboratorul emite radiații.
621
00:31:02,970 --> 00:31:06,070
Putem modifica un cuantum
spectrometru și urmăriți-l?
622
00:31:06,070 --> 00:31:08,810
Ar putea funcționa, da, dar toate
echipamentul meu este în laborator.
623
00:31:08,810 --> 00:31:10,380
Unde mai găsim
acel echipament?
624
00:31:11,250 --> 00:31:12,390
(SPERANTA SI HANK OFTAT)
625
00:31:12,390 --> 00:31:14,160
Ei bine, există o singură persoană.
626
00:31:15,330 --> 00:31:16,900
Bill Foster.
627
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
Mare!
628
00:31:18,100 --> 00:31:19,830
Cine este Bill Foster?
629
00:31:19,840 --> 00:31:21,910
Este un vechi coleg cu
a tatălui meu, de la S.H.I.E.L.D.
630
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
Au avut o cearta
cu ani în urmă.
631
00:31:23,980 --> 00:31:25,850
Se pare că ai multe
ceartă cu oamenii.
632
00:31:25,850 --> 00:31:27,980
Probabil că este
doar o pierdere de timp.
633
00:31:27,990 --> 00:31:29,920
Hei, risc totul
fiind aici.
634
00:31:29,920 --> 00:31:31,390
Nu crezi
ar trebui sa verificam?
635
00:31:31,390 --> 00:31:33,430
Trebuie să aflăm
care a luat laboratorul.
636
00:31:49,060 --> 00:31:50,900
(Gâfâind)
637
00:32:16,350 --> 00:32:17,990
(Zurâit)
638
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
SCOTT: Băieți,
nu este o idee bună
639
00:32:27,700 --> 00:32:29,310
să fie în aer liber
ca asta.
640
00:32:29,310 --> 00:32:32,480
HANK: Relaxează-te,
nimeni nu ne va recunoaște.
641
00:32:32,480 --> 00:32:34,650
Ce, din cauza pălăriilor
si ochelari de soare?
642
00:32:34,650 --> 00:32:36,390
Nu este
o deghizare, Hank.
643
00:32:36,390 --> 00:32:38,590
Arătăm ca noi înșine
la un joc de baseball.
644
00:32:38,590 --> 00:32:41,030
00:33:20,770
Apropo de a fi defazat
cu realitatea.
658
00:33:20,780 --> 00:33:23,680
observ
un număr neobișnuit de mare
659
00:33:23,680 --> 00:33:25,850
de ochi smălţuiţi acolo
printre voi.
660
00:33:25,850 --> 00:33:26,790
(Studenții chicotesc)
661
00:33:26,790 --> 00:33:30,160
Deci, de ce nu-i spunem
cu câteva minute mai devreme?
662
00:33:30,160 --> 00:33:31,430
Va fi suficient pentru azi.
663
00:33:31,430 --> 00:33:33,150
Vă mulțumesc, doamnelor
și domnilor, puteți merge.
664
00:33:35,170 --> 00:33:38,710
BILL: Este incredibil.
Ești legat de Janet.
665
00:33:38,710 --> 00:33:41,150
Este o întricare cuantică
între stările cuantice ale
666
00:33:41,150 --> 00:33:43,150
Moleculele Posner
în creierul tău.
667
00:33:43,150 --> 00:33:45,360
Da, asta este
mă gândeam.
668
00:33:45,360 --> 00:33:46,430
Voi băieți
pune doar cuvântul „cuantic”
669
00:33:46,430 --> 00:33:47,490
in fata tuturor?
670
00:33:47,500 --> 00:33:49,230
Doctore, trebuie
găsiți laboratorul nostru.
671
00:33:49,230 --> 00:33:50,630
Sper, mi-ar plăcea
sa te ajute...
672
00:33:50,640 --> 00:33:51,770
dar nu am nimic
673
00:33:51,770 --> 00:33:52,940
precum echipamentul
tu descrii.
674
00:33:52,940 --> 00:33:54,880
Ți-am spus că este o risipă
de timp. Haide, să mergem.
675
00:33:54,880 --> 00:33:56,410
BILL: Nu fi condescendent, Hank.
676
00:33:56,410 --> 00:33:58,580
Tu ești cel care este
în fugă de FBI.
677
00:33:58,580 --> 00:34:00,490
Toate pentru că
trebuia să crești la o dimensiune
678
00:34:00,490 --> 00:34:02,360
care se potrivesc în sfârșit cu ego-ul tău.
679
00:34:02,360 --> 00:34:05,560
Nu eram eu în Germania.
Era acest idiot.
680
00:34:05,560 --> 00:34:06,570
Serios?
681
00:34:08,370 --> 00:34:10,640
Mergând atât de mare,
trebuie să fi fost epuizant.
682
00:34:10,640 --> 00:34:12,810
Am dormit trei zile
drept. Habar n-ai.
683
00:34:12,810 --> 00:34:14,280
De fapt, da.
684
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Pe vremuri,
Am fost partenerul lui Hank
685
00:34:15,920 --> 00:34:17,820
pe un proiect numit Goliat.
686
00:34:17,820 --> 00:34:19,520
Scuzați-mă?
Ai fost partenerul meu?
687
00:34:19,530 --> 00:34:21,560
Singurul lucru mai obositor
decât să mergi atât de mare
688
00:34:21,570 --> 00:34:23,670
se suportă
cu prostiile lui Hank.
689
00:34:23,670 --> 00:34:25,030
corect...
(SCOTT și Bill râd)
690
00:34:26,540 --> 00:34:29,510
nu stiu.
Cât de mare ai ajuns?
691
00:34:29,520 --> 00:34:32,220
Dosarul meu? 21 de picioare.
692
00:34:32,220 --> 00:34:33,550
Nu-i rău.
Tu?
693
00:34:33,550 --> 00:34:34,650
eu nu...
694
00:34:34,660 --> 00:34:35,660
Nu, într-adevăr, sunt curios.
695
00:34:36,660 --> 00:34:38,560
65 de picioare. Da.
Vai!
696
00:34:38,570 --> 00:34:40,530
Imens.
65.
697
00:34:40,540 --> 00:34:43,240
Dacă voi doi ați terminat
compararea dimensiunilor...
698
00:34:43,240 --> 00:34:45,410
trebuie să găsim o cale
pentru a depista laboratorul.
699
00:34:45,410 --> 00:34:48,550
Și marele Hank Pym nu a făcut-o
ti-ai dat seama de asta?
700
00:34:48,550 --> 00:34:50,420
(SPERANȚA GEMETE)
Ciudat.
701
00:34:50,420 --> 00:34:52,320
Ai avut toate răspunsurile
pe vremuri.
702
00:34:52,330 --> 00:34:53,690
De aceea
Am părăsit proiectul.
703
00:34:53,690 --> 00:34:55,760
Stânga? Te-am concediat.
704
00:34:55,770 --> 00:34:57,330
BILL: Cea mai bună decizie
am făcut vreodată.
705
00:34:57,340 --> 00:34:59,570
Hank a fost un partener groaznic.
Temperamental...
706
00:34:59,570 --> 00:35:01,840
încăpăţânat, nerăbdător.
707
00:35:01,840 --> 00:35:03,780
Mai devreme sau mai târziu,
doar i-a împins pe toți.
708
00:35:03,780 --> 00:35:05,450
Doar mediocritățile.
709
00:35:05,450 --> 00:35:07,620
Janet era singura
care l-ar putea îndura
710
00:35:07,620 --> 00:35:08,590
și a ales să-l scoată.
711
00:35:08,590 --> 00:35:09,960
Ai grijă, Bill.
712
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Ea a plătit prețul,
totuși, nu-i așa?
713
00:35:11,530 --> 00:35:12,600
fiu de cățea.
714
00:35:12,600 --> 00:35:14,970
Nu am venit aici
să vă ascult ceartă.
715
00:35:14,970 --> 00:35:16,710
Încerc
salvează-mi mama.
716
00:35:16,710 --> 00:35:17,940
(ANUNȚ INDISTINCT
PE MEGAFON)
717
00:35:17,940 --> 00:35:19,380
Acum, care birou
ai zice?
718
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Oh, este Woo.
719
00:35:21,450 --> 00:35:22,880
Trebuie să mă fi văzut cineva.
720
00:35:22,890 --> 00:35:24,420
Relaxați-vă.
Dacă este vorba despre tine,
721
00:35:24,420 --> 00:35:25,820
ar fi în casa ta
pana acum.
722
00:35:28,600 --> 00:35:29,800
Ce ai, 15 ani?
723
00:35:29,800 --> 00:35:30,940
Haide.
Trebuie să plecăm chiar acum.
724
00:35:30,940 --> 00:35:34,640
Așteaptă. Poate ai putea
improvizați acel tracker...
725
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
daca modifici
unitățile de difracție
726
00:35:35,680 --> 00:35:37,410
pe unul dintre regulatorii dvs.
727
00:35:37,420 --> 00:35:39,590
Asta ar putea funcționa.
Nu știu ce înseamnă asta.
728
00:35:39,590 --> 00:35:41,390
Multumesc. Multumesc.
729
00:35:41,920 --> 00:35:43,030
(USA SE INCHIDE)
730
00:35:52,810 --> 00:35:54,480
Dar, doctore,
spune poliția din campus
731
00:35:54,480 --> 00:35:56,380
i-au identificat pe amândoi pe Pym
și Van Dyne.
732
00:35:56,390 --> 00:35:57,750
nu stiu
ce să-ți spun, agent.
733
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
Nu am vorbit cu Hank
peste 30 de ani.
734
00:35:59,760 --> 00:36:00,690
te pot asigura
Eu sunt ultima persoană
735
00:36:00,700 --> 00:36:01,960
ar vrea să viziteze.
736
00:36:01,960 --> 00:36:02,900
Oh, haide,
te astepti sa...
737
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
WOO: Hei, hei.
738
00:36:04,640 --> 00:36:06,470
De ce este asta?
739
00:36:06,470 --> 00:36:08,980
Simplu.
Ne urâm curajul unul altuia.
740
00:36:10,010 --> 00:36:11,850
HANK: Deci sunt un partener groaznic?
741
00:36:11,850 --> 00:36:14,120
Foster, nu a avut
o idee buna
742
00:36:14,120 --> 00:36:15,690
în cariera sa neremarcabilă.
743
00:36:15,690 --> 00:36:17,630
Dar ideea lui despre
difractorii ar putea funcționa, nu?
744
00:36:17,630 --> 00:36:19,760
Bine, o idee decentă.
745
00:36:19,770 --> 00:36:21,700
Numai că am eliminat
difractorii
746
00:36:21,700 --> 00:36:23,410
când am făcut upgrade la costume.
747
00:36:25,910 --> 00:36:28,110
Deci, dacă am avea un costum vechi,
748
00:36:28,120 --> 00:36:30,550
am putea fi capabili
să urmăresc laboratorul?
749
00:36:30,550 --> 00:36:31,690
Da, dar noi nu.
750
00:36:34,060 --> 00:36:35,800
Dacă am face-o?
HOPE: Ce vrei să spui?
751
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
Adică...
752
00:36:39,510 --> 00:36:40,840
viata e amuzanta.
753
00:36:40,840 --> 00:36:42,680
Oh, Doamne.
Nu ai distrus costumul.
754
00:36:42,680 --> 00:36:44,010
Ce?
755
00:36:44,010 --> 00:36:46,490
Ei bine, a fost
munca vieții tale, Hank.
756
00:36:46,490 --> 00:36:47,690
Nu am putut distruge asta.
757
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
Înainte să mă predau,
758
00:36:50,560 --> 00:36:51,900
L-am micsorat
și i-a trimis-o lui Luis.
759
00:36:51,900 --> 00:36:54,670
Mi-ai trimis costumul
prin posta?
760
00:36:54,670 --> 00:36:56,540
Hei, serviciul poștal
este foarte fiabil.
761
00:36:56,540 --> 00:36:59,810
Știi, ei fac urmărire
numere acum. Ca UPS.
762
00:36:59,810 --> 00:37:01,180
Unde este?
763
00:37:01,180 --> 00:37:03,750
Este într-un loc foarte sigur,
bine? Nu vă faceți griji.
764
00:37:03,750 --> 00:37:06,560
Ce, trofeul?
Nu, nu este aici.
765
00:37:06,560 --> 00:37:07,960
Ce vrei să spui că nu este
acolo? Unde ar putea fi?
766
00:37:07,960 --> 00:37:09,600
M-am uitat peste tot.
Nu este aici.
767
00:37:09,600 --> 00:37:11,070
(CHITTERS)
Hei, pleacă de la plantă.
768
00:37:11,070 --> 00:37:13,030
(ȘOPTĂ) Dar am pus-o înapoi
după Cassie și cu mine...
769
00:37:14,010 --> 00:37:15,610
Arată și spune.
770
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Scotty?
771
00:37:17,080 --> 00:37:18,180
(GASPS)
772
00:37:18,720 --> 00:37:20,550
Nu, oprește-te!
773
00:37:20,550 --> 00:37:22,620
Ei bine, vestea bună este
Știu unde este.
774
00:37:24,660 --> 00:37:26,030
00:38:13,320
Îmi pare rău.
E în regulă.
795
00:38:16,030 --> 00:38:18,200
Bine. În regulă.
796
00:38:18,940 --> 00:38:20,140
Încearcă asta.
797
00:38:21,810 --> 00:38:23,210
(Ambele gâfâind)
798
00:38:24,350 --> 00:38:25,350
Îmi pare rău.
799
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
Ce?
800
00:38:31,300 --> 00:38:32,460
Minunat.
801
00:38:32,460 --> 00:38:34,800
Dacă Cap ar putea să te vadă acum.
802
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Hilar.
Ce vom face?
803
00:38:47,430 --> 00:38:48,960
PROFESORUL: Hei!
804
00:38:48,960 --> 00:38:50,100
Unde este pasul tău?
805
00:38:52,100 --> 00:38:53,410
Hei, vorbesc cu tine.
806
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
Hei!
807
00:38:57,480 --> 00:38:59,120
Hei. Eh...
808
00:39:22,500 --> 00:39:23,930
(GROHĂIT)
809
00:39:23,930 --> 00:39:26,000
Viespa: Poți să o faci.
810
00:39:26,000 --> 00:39:28,110
Aproape ai înțeles.
811
00:39:40,300 --> 00:39:42,040
Oh, arahide.
812
00:39:48,280 --> 00:39:50,150
(SUNAT DE CLOPOTE)
813
00:39:54,560 --> 00:39:56,030
Bine, hai să mergem.
814
00:40:09,360 --> 00:40:10,490
(Grâmăt)
815
00:40:12,190 --> 00:40:14,300
Bună, campion,
cum a fost la scoala azi?
816
00:40:14,300 --> 00:40:15,470
(râde batjocoritor)
817
00:40:15,470 --> 00:40:17,910
Bine, scoate-ți glumele acum.
Poți repara costumul?
818
00:40:17,910 --> 00:40:19,540
Atât de iritat.
819
00:40:19,540 --> 00:40:22,180
Vrei o cutie de suc
și niște brânză cu fir?
820
00:40:22,180 --> 00:40:24,220
(Chicotete)
Chiar ai asta?
821
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
HANK: Să vedem
dacă Foster avea dreptate.
822
00:40:35,570 --> 00:40:37,140
853
00:42:07,530 --> 00:42:09,630
Există un fel de
perturbare electronică.
854
00:42:09,630 --> 00:42:10,830
Fii atent.
855
00:42:10,830 --> 00:42:12,990
ANT-MAN: Mă cunoști, Hank.
Sunt mereu atent... Uau!
856
00:42:13,800 --> 00:42:15,540
VIESPIA: E în regulă.
Este doar costumul.
857
00:42:15,540 --> 00:42:17,300
ANT-MAN: De unde știi?
VIESPIA: Uite.
858
00:42:20,480 --> 00:42:22,250
ANT-MAN: Asta e fantoma?
859
00:42:22,250 --> 00:42:23,520
00:42:43,900
O voi primi.
868
00:42:45,730 --> 00:42:47,200
Oh, la naiba... (GEME)
869
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
(GEMETE)
870
00:42:59,760 --> 00:43:02,230
Speranţă. Speranţă! Scul.
871
00:43:02,670 --> 00:43:04,300
Băieți.
872
00:43:04,300 --> 00:43:06,540
nu cred
ei te pot auzi.
873
00:43:08,880 --> 00:43:10,380
Hi.
874
00:43:10,820 --> 00:43:12,450
Eu sunt Ava.
875
00:43:12,650 --> 00:43:13,920
Scott.
876
00:43:16,500 --> 00:43:17,930
Deci, nu
am nevoie de costum...
877
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
a trece prin lucruri.
878
00:43:22,640 --> 00:43:24,340
Nu.
879
00:43:24,340 --> 00:43:27,480
Doar mă ajută să-l controlez.
880
00:43:29,020 --> 00:43:32,760
Și durerea, se presupune.
881
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Nu vei ajunge
în pieptul meu
882
00:43:38,810 --> 00:43:40,040
și zdrobește-mi inima, tu?
883
00:43:40,040 --> 00:43:41,410
00:48:03,600
Apoi, ea mi-a spus
despre Lang.
971
00:48:03,600 --> 00:48:06,140
Și mesajul de la Janet
în capul lui,
972
00:48:06,140 --> 00:48:07,510
atunci eu...
(Continuă să sune)
973
00:48:07,510 --> 00:48:08,840
Pentru numele lui Hristos!
974
00:48:08,840 --> 00:48:10,310
Asta sunt eu. Îmi pare rău.
975
00:48:10,310 --> 00:48:11,920
Uite, poți să-mi spui
cine imi trimite mesaje?
976
00:48:12,990 --> 00:48:14,620
„Cassie, 911”.
977
00:48:14,620 --> 00:48:16,920
Asta e fiica mea.
Trebuie să-i trimit un mesaj înapoi.
978
00:48:16,930 --> 00:48:18,330
Nu, asta nu se întâmplă.
979
00:48:18,330 --> 00:48:20,400
Ce, este 911.
Asta înseamnă că este o urgență.
980
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Nu faci
cere aici, Lang.
981
00:48:22,200 --> 00:48:24,240
Nu apreciezi
gravitatea...
982
00:48:24,240 --> 00:48:25,210
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
983
00:48:25,210 --> 00:48:27,110
Bine, uite, ea încearcă
să mă video chat acum.
984
00:48:27,110 --> 00:48:29,990
S-ar putea ca ceva să fie în neregulă.
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Vă rog.
985
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
(BIPURI)
(BILL OFTA)
986
00:48:32,490 --> 00:48:34,460
Cassie, ești bine?
Care este urgența?
987
00:48:34,460 --> 00:48:36,100
Nu pot găsi
pantofii mei de fotbal.
988
00:48:36,100 --> 00:48:37,470
Ce?
989
00:48:37,470 --> 00:48:38,530
Am un joc mâine.
990
00:48:38,540 --> 00:48:39,500
MAGGIE: Hei, Scott,
Știu că sunt acolo.
991
00:48:39,510 --> 00:48:41,480
Poți doar să mergi la telefon
prin casă?
992
00:48:41,480 --> 00:48:43,010
Nu, nu pot
face asta chiar acum.
993
00:48:43,010 --> 00:48:45,110
De ce nu?
Pentru că sunt bolnav.
994
00:48:45,120 --> 00:48:45,880
MAGGIE: Hei, poți doar
poate uita-te in jur
995
00:48:45,890 --> 00:48:47,150
mai târziu și să mă suni înapoi?
996
00:48:47,150 --> 00:48:48,460
Te rog? Mulțumesc.
997
00:48:48,460 --> 00:48:50,030
La revedere, tati!
998
00:48:50,030 --> 00:48:51,960
Pa, arahide!
Simteți-vă mai bine!
999
00:48:51,960 --> 00:48:53,330
Simte-te mai bine, amice!
1000
00:48:53,330 --> 00:48:56,170
imi pare rau.
Spunea urgență.
1001
00:48:56,170 --> 00:48:58,010
Ava, vreau să te ajut.
1002
00:48:58,010 --> 00:49:00,180
Ea nu are nevoie de ajutorul tău.
Știu cum să o salvez.
1003
00:49:00,180 --> 00:49:01,350
Oh, chiar aşa? Cum?
1004
00:49:01,350 --> 00:49:02,980
Janet.
1005
00:49:02,990 --> 00:49:04,250
În ultimii 30 de ani,
ea a fost acolo jos
1006
00:49:04,250 --> 00:49:05,390
absorbind energie cuantică.
1007
00:49:05,390 --> 00:49:07,130
Putem extrage acea energie.
1008
00:49:07,130 --> 00:49:09,230
Îl putem folosi pentru a repara
Structura moleculară a lui Ava...
1009
00:49:09,230 --> 00:49:10,400
O extrage?
1010
00:49:10,400 --> 00:49:11,470
Da.
esti nebun?
1011
00:49:11,470 --> 00:49:13,400
Asta ar rupe
Janet în afară.
1012
00:49:13,410 --> 00:49:16,380
Nu știi asta.
O să-ți pornesc tunelul.
1013
00:49:16,380 --> 00:49:17,710
Când locația lui Janet
1014
00:49:17,720 --> 00:49:19,080
îi apare în capul lui Lang,
el o să mi-l dea...
1015
00:49:19,090 --> 00:49:20,750
sau îl voi întoarce
la FBI.
1016
00:49:20,750 --> 00:49:22,090
Ce?
1017
00:49:22,090 --> 00:49:24,030
BILL: O să faci
stai aici...
1018
00:49:24,030 --> 00:49:25,630
pentru orice eventualitate
Am nevoie de ajutorul tău.
1019
00:49:27,000 --> 00:49:28,530
Ca naiba
te-as ajuta!
1020
00:49:28,540 --> 00:49:29,670
Vei face orice spun eu.
1021
00:49:29,670 --> 00:49:31,070
HANK: O vei ucide pe Janet!
1022
00:49:31,070 --> 00:49:33,080
Aș fi mai îngrijorat
despre tine, Hank.
1023
00:49:33,080 --> 00:49:36,020
La naiba, Bill! (GEMETE)
1024
00:49:36,020 --> 00:49:37,250
HOPE: Tata?
Calmează-te, Hank.
1025
00:49:38,090 --> 00:49:39,160
Deci, ajuta-ma Doamne...
1026
00:49:40,060 --> 00:49:41,230
Pastilele.
1027
00:49:41,230 --> 00:49:43,100
Este inima lui!
Are nevoie de pastilele lui.
1028
00:49:43,100 --> 00:49:45,570
Vă rog, dr. Foster.
Sunt în tablă. Vă rog.
1029
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Ar putea muri!
1030
00:49:48,440 --> 00:49:49,510
Haide!
1031
00:49:49,510 --> 00:49:51,110
Ajută-l!
1032
00:49:51,110 --> 00:49:52,550
HOPE: Tată, stai,
în regulă?
1033
00:49:52,550 --> 00:49:53,820
Continuă doar să respiri.
Stai calm.
1034
00:49:53,820 --> 00:49:55,360
Ajută-l, omule! Haide!
1035
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
HOPE: Tina Altoid!
1036
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Așteaptă!
1037
00:50:03,570 --> 00:50:04,570
(CLICK-uri)
Mulțumesc, băieți.
1038
00:50:05,510 --> 00:50:06,540
Scul!
1039
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
(GRUNTS)
1040
00:50:15,330 --> 00:50:16,700
(Gâfâind)
1041
00:50:18,640 --> 00:50:21,440
HANK: Bill se umple
capul acelei fete cu minciuni.
1042
00:50:21,440 --> 00:50:25,110
Elihas Starr a fost un trădător.
Mi-a furat planurile.
1043
00:50:25,120 --> 00:50:27,350
Acum, dă-o jos.
Bine, închide-o.
1044
00:50:27,350 --> 00:50:30,260
Nu, nu, nu.
Șurubul este pe cealaltă parte.
1045
00:50:30,260 --> 00:50:32,730
Strânge-l pe acela,
apoi coborâți-l cu o crestătură.
1046
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
Loc de muncă bun.
1047
00:50:34,340 --> 00:50:35,370
Va funcționa.
1048
00:50:35,370 --> 00:50:37,710
Foster, ar fi putut să se prăjească
întregul sistem.
1049
00:50:37,710 --> 00:50:39,140
Uite, vom regla releele
1050
00:50:39,140 --> 00:50:40,710
în timp ce mergi la reprogramare
setările, bine?
1051
00:50:40,710 --> 00:50:42,310
O să fie bine.
1052
00:50:48,430 --> 00:50:49,600
SCOTT: Deci, asta este.
1053
00:50:49,600 --> 00:50:51,630
Da. Te-ai gândi
cu tot acest timp
1054
00:50:51,640 --> 00:50:53,340
să se pregătească
Aș fi mai pregătit.
1055
00:50:53,340 --> 00:50:56,440
Oh, a deveni subatomic nu este
ceva pentru care te poți pregăti.
1056
00:50:56,440 --> 00:50:58,780
Îți cam topește mintea.
1057
00:50:58,780 --> 00:51:00,620
Adică să-mi văd mama din nou.
1058
00:51:00,890 --> 00:51:01,890
Oh.
1059
00:51:03,790 --> 00:51:06,190
Dacă ea este complet
persoana diferita?
1060
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Da, ca, uh,
George Washington.
1061
00:51:08,600 --> 00:51:09,770
Vorbesc serios, Scott.
1062
00:51:10,470 --> 00:51:12,140
Sau George Jefferson.
1063
00:51:13,980 --> 00:51:15,820
Dacă e uitată
despre mine?
1064
00:51:17,490 --> 00:51:19,620
Când eram în închisoare...
1065
00:51:19,620 --> 00:51:22,330
singurul lucru care m-a prins
prin Cassie.
1066
00:51:22,330 --> 00:51:23,760
Aș fi putut fi închis
de 100 de ani...
1067
00:51:23,770 --> 00:51:25,050
N-aș fi avut niciodată
a uitat-o.
1068
00:51:27,370 --> 00:51:29,470
O cunosc pe mama ta
numără minutele
1069
00:51:29,480 --> 00:51:31,210
până te poate vedea din nou.
1070
00:51:32,820 --> 00:51:33,820
Multumesc.
1071
00:51:37,390 --> 00:51:38,560
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1072
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
(Chicotete)
1073
00:51:41,330 --> 00:51:42,670
Hei.
1074
00:51:42,670 --> 00:51:43,770
Avem o mare problemă.
1075
00:51:43,770 --> 00:51:44,840
Ai uitat
senzorul de mișcare se aprinde
1076
00:51:44,840 --> 00:51:45,980
în spatele clădirii.
1077
00:51:45,980 --> 00:51:47,780
Oh, nu.
1078
00:51:47,780 --> 00:51:49,380
Și sunt la propunere,
1079
00:51:49,380 --> 00:51:50,850
și Karapetyan
le-a cerut în mod special.
1080
00:51:50,850 --> 00:51:55,360
Uh, da, uite,
a fost un pic nebunesc.
1081
00:51:55,360 --> 00:51:56,960
Uite, poate aș putea să trec pe aici
mâine, uită-te la el.
1082
00:51:56,960 --> 00:51:57,930
Nu. Nu, nu, nu, nu.
1083
00:51:57,930 --> 00:51:59,570
Întâlnirea este primul lucru
dimineata.
1084
00:51:59,570 --> 00:52:00,970
Trebuie să vii chiar acum
și reparați-o.
1085
00:52:00,970 --> 00:52:03,340
Nu pot. Aș vrea să pot,
dar nu pot pleca.
1086
00:52:03,340 --> 00:52:04,410
Știi ce,
vin la tine.
1087
00:52:04,410 --> 00:52:06,880
O să aduc doar planurile.
Sunt pe laptop.
1088
00:52:06,880 --> 00:52:08,450
Și le poți repara acolo.
1089
00:52:08,460 --> 00:52:09,650
Doar spune-mi
unde esti, bine?
1090
00:52:09,660 --> 00:52:10,820
E complicat.
1091
00:52:10,830 --> 00:52:12,150
Ce vrei să spui
e complicat?
1092
00:52:16,400 --> 00:52:18,540
După cum puteți vedea, domnule
1093
00:52:18,540 --> 00:52:20,740
acest sistem
este stadiul tehnicii.
1094
00:52:20,750 --> 00:52:22,980
Securitatea de mâine, azi.
1095
00:52:22,980 --> 00:52:24,420
Oh, ce bine!
1096
00:52:24,420 --> 00:52:25,890
Și îmi place înclinarea, frate.
Continuă să exersezi.
1097
00:52:25,890 --> 00:52:27,020
Hei, trebuie doar
conduce până la Scotty's,
1098
00:52:27,020 --> 00:52:28,090
ca să putem remedia planurile.
1099
00:52:28,090 --> 00:52:29,900
Dar nu-ți face griji, voi reveni
în mult timp.
1100
00:52:29,900 --> 00:52:32,970
00:54:23,720
AVA: Ce?
1150
00:54:23,720 --> 00:54:25,860
Camera și costumul
abia mai ajuta.
1151
00:54:27,700 --> 00:54:29,030
Cât timp am?
1152
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
Câteva săptămâni, poate.
1153
00:54:36,680 --> 00:54:38,820
Ei bine, atunci le vom face
aduce laboratorul înapoi.
1154
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Cum?
1155
00:54:40,990 --> 00:54:43,400
Lang. El are
o fiică, nu?
1156
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Nu poți să spui asta.
1157
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Ava!
1158
00:54:48,110 --> 00:54:50,140
Tolerez multe lucruri
faci acolo...
1159
00:54:50,140 --> 00:54:51,860
dar nu voi face parte
de ceva de genul asta.
1160
00:54:52,680 --> 00:54:53,780
Nu tu ești acela
despre cine e vorba
1161
00:54:53,780 --> 00:54:55,320
să se estompeze
în nimic, Bill.
1162
00:54:55,320 --> 00:54:56,360
Eu sunt!
1163
00:54:57,260 --> 00:54:59,030
Ai spus
m-ai putea repara!
1164
00:55:01,800 --> 00:55:03,740
Ai promis.
1165
00:55:03,740 --> 00:55:05,740
Știu. o voi face.
1166
00:55:05,740 --> 00:55:07,040
Dar nu așa.
1167
00:55:09,780 --> 00:55:12,120
Întindeți un deget
pe fetița aceea...
1168
00:55:12,120 --> 00:55:14,390
Nu te voi ajuta.
Și am terminat.
1169
00:55:20,070 --> 00:55:21,840
Amenda.
1170
00:55:22,910 --> 00:55:24,780
Există și alte opțiuni.
1171
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
(expiră)
1172
00:55:38,770 --> 00:55:40,980
Ştii ce? ai dreptate.
Acesta nu este serul adevărului.
1173
00:55:40,980 --> 00:55:42,380
Pentru că eu nu
simt orice.
1174
00:55:42,380 --> 00:55:44,120
A fost o minciună.
Simt ceva.
1175
00:55:44,120 --> 00:55:45,250
Acesta este serul adevărului!
1176
00:55:45,250 --> 00:55:46,420
Nu există așa ceva!
1177
00:55:46,420 --> 00:55:48,120
Bine.
1178
00:55:48,130 --> 00:55:50,460
Bine, bine.
1179
00:55:50,460 --> 00:55:52,930
Acum, voi face asta
foarte ușor pentru tine, Luis.
1180
00:55:52,940 --> 00:55:54,140
Bine.
1181
00:55:56,410 --> 00:56:00,080
Unde este Scott Lang?
1182
00:56:00,080 --> 00:56:01,250
Ei bine, vezi,
asta e complicat.
1183
00:56:01,250 --> 00:56:03,320
Pentru că când m-am întâlnit prima dată
Scotty, era într-un loc prost.
1184
00:56:03,320 --> 00:56:04,720
Și nu vorbesc
despre blocul celular D.
1185
00:56:04,730 --> 00:56:06,060
Soția lui tocmai solicitase
divorț, și am fost, ca...
1186
00:56:06,060 --> 00:56:08,400
„La naiba, amice. Te-a părăsit
când ești blocat?"
1187
00:56:08,400 --> 00:56:09,630
Și el a fost, ca,
„Da, știu.
1188
00:56:09,630 --> 00:56:10,340
„Am crezut că voi fi
cu ea pentru totdeauna...
1189
00:56:10,340 --> 00:56:11,270
„dar acum sunt singur.”
1190
00:56:11,270 --> 00:56:13,840
Și am zis: „La naiba, amice.
Știi ce?
1191
00:56:13,840 --> 00:56:14,510
„Trebuie să ridici bărbia, pentru că
vei găsi un nou partener.
1192
00:56:14,510 --> 00:56:15,650
„Dar știi ce? Eu sunt Luis.”
1193
00:56:15,650 --> 00:56:16,680
Și el spune,
„Știi ce? Eu sunt Scotty,
1194
00:56:16,680 --> 00:56:17,380
"și vom fi
cei mai buni prieteni.”
1195
00:56:17,380 --> 00:56:19,450
BURCH: Bine,
stai, stai.
1196
00:56:19,460 --> 00:56:21,160
Îmi place o poveste bună
la fel de mult ca urmatoarea persoana...
1197
00:56:21,160 --> 00:56:22,160
dar ce naiba
asta are de facut
1198
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
cu unde este Scott Lang?
1199
00:56:23,360 --> 00:56:24,530
Ajung acolo.
Ajung acolo.
1200
00:56:24,530 --> 00:56:26,070
Ai pus un ban în el,
1201
00:56:26,070 --> 00:56:27,270
trebuie să lași toată melodia
juca.
1202
00:56:27,270 --> 00:56:29,340
Îi place tonomat uman.
1203
00:56:29,340 --> 00:56:30,980
O, abuelita mea avea un tonomat
in restaurant!
1204
00:56:30,980 --> 00:56:32,180
Da, a jucat doar Morrissey.
1205
00:56:32,180 --> 00:56:33,450
(Dinguri)
1206
00:56:33,450 --> 00:56:34,880
Și dacă cineva vreodată
s-a plâns, ar fi ca...
1207
00:56:34,880 --> 00:56:36,220
(LUIS VORBEȘTE SPANIOLĂ)
1208
00:56:36,220 --> 00:56:37,620
Știți, chicanos,
îl numim „Moz.”
1209
00:56:37,620 --> 00:56:38,960
Atunci, �adios!
1210
00:56:38,960 --> 00:56:40,230
Ce pot spune?
Ne raportăm la a lui
1211
00:56:40,230 --> 00:56:41,930
balade melancolice,
stii?
1212
00:56:41,930 --> 00:56:43,170
Lang!
Corect, corect, corect.
1213
00:56:43,170 --> 00:56:44,200
Deci, oricum,
Scotty iese din închisoare,
1214
00:56:44,200 --> 00:56:45,470
și începe să lucreze
pentru Hank.
1215
00:56:45,470 --> 00:56:46,400
Atunci a cunoscut-o pe Hope.
Și speranța e tot, ca...
1216
00:56:46,410 --> 00:56:48,340
„Nu vreau să fac nimic
cu tine.
1217
00:56:48,350 --> 00:56:50,080
„Uită-te la coafura mea,
Sunt toată afacerea.”
1218
00:56:50,080 --> 00:56:51,320
Și apoi a lui Scotty, ca,
1219
00:56:51,320 --> 00:56:52,380
"Știi ce, fată?
Inima mea este toată frântă.
1220
00:56:52,390 --> 00:56:53,420
„Și probabil o voi face
să nu mai găsești niciodată dragostea,
1221
00:56:53,420 --> 00:56:54,150
"dar la naiba
dacă vreau să te sărut!”
1222
00:56:54,160 --> 00:56:56,230
Dar apoi înainte rapid
1223
00:56:56,230 --> 00:56:56,930
și sunt toate
unul în celălalt, nu?
1224
00:56:56,930 --> 00:56:58,060
Și apoi a lui Scotty, ca,
1225
00:56:58,070 --> 00:56:59,200
"Știi ce?
Nu pot să vă spun asta...
1226
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
„dar o să mă duc la gunoi și
aeroport cu Căpitanul America."
1227
00:57:01,610 --> 00:57:03,140
Și apoi ea a spus: „Nu pot
crede că te-ai despărțit așa!
1228
00:57:03,140 --> 00:57:04,580
„Te miros mai târziu, prostuțule.”
1229
00:57:04,580 --> 00:57:05,910
Deci, Scotty pleacă
în arest la domiciliu.
1230
00:57:05,910 --> 00:57:06,910
Și nu va recunoaște,
dar inima lui este totul, ca...
1231
00:57:06,920 --> 00:57:09,150
„La naiba! m-am gândit
Speranța ar putea fi
1232
00:57:09,150 --> 00:57:11,090
"noul meu partener adevărat,
dar l-am suflat!”
1233
00:57:11,090 --> 00:57:12,220
Dar soarta le-a adus
înapoi împreună.
1234
00:57:12,230 --> 00:57:13,330
Și apoi inima lui Hope
este tot...
1235
00:57:13,330 --> 00:57:14,660
„Sunt îngrijorat
că nu pot avea încredere în el...
1236
00:57:14,670 --> 00:57:16,700
" și o să se încurce
iarăși și strică totul!”
1237
00:57:16,700 --> 00:57:17,870
Și apoi
inima mea este totul, ca...
1238
00:57:17,870 --> 00:57:20,110
„Umplutura aia de lux de zmeură
reprezintă roșul companiei
1239
00:57:20,110 --> 00:57:21,680
"și suntem la câteva zile distanță de
ieșirea din afaceri. Oh!"
1240
00:57:21,680 --> 00:57:22,540
„În afara afacerii”?
1241
00:57:22,550 --> 00:57:23,680
„Zile distanță”?
1242
00:57:23,680 --> 00:57:25,250
Al naibii de ser al adevărului!
1243
00:57:25,250 --> 00:57:27,320
Am încercat să protejez
voi băieți. jur pe Dumnezeu.
1244
00:57:27,320 --> 00:57:29,260
încercam să fiu
un șef bun, dar suntem fărâmiți!
1245
00:57:29,260 --> 00:57:30,060
Și a lui Karapetyan
ultima noastră speranță.
1246
00:57:30,060 --> 00:57:31,260
Și dacă nu ne arătăm,
am terminat!
1247
00:57:31,260 --> 00:57:32,430
E groaznic bossing!
1248
00:57:32,430 --> 00:57:33,600
La naiba, frate!
1249
00:57:33,600 --> 00:57:35,280
Asta e pe mine! Asta e pe mine!
- BURCH: Hei!
1250
00:57:35,540 --> 00:57:37,380
Suficient.
1251
00:57:39,680 --> 00:57:41,350
Am să te întreb
încă o dată.
1252
00:57:42,750 --> 00:57:44,290
Unde este Scott Lang?
1253
00:57:44,290 --> 00:57:45,290
Am încercat să-ți spun,
1254
00:57:45,290 --> 00:57:46,560
este într-un loc dificil,
emoțional vorbind.
1255
00:57:46,560 --> 00:57:48,260
Emoțional vorbind.
1256
00:57:48,260 --> 00:57:51,270
Ei bine, unde este Scott Lang,
la propriu vorbind!
1257
00:57:51,270 --> 00:57:52,710
Oh! Pădurea.
1258
00:57:52,710 --> 00:57:53,870
Pădurea?
(TOTI TIPA)
1259
00:57:54,140 --> 00:57:55,250
Baba Yaga!
1260
00:57:56,480 --> 00:57:58,320
Ce vrei să spui, „pădurea”?
1261
00:57:58,320 --> 00:57:59,490
Pădurea Muir,
al doilea drum de incendiu
1262
00:57:59,490 --> 00:58:00,790
de pe Autostrada Panoramica!
1263
00:58:00,790 --> 00:58:02,260
Pentru numele lui Dumnezeu!
1264
00:58:02,260 --> 00:58:04,090
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)
1265
00:58:04,100 --> 00:58:05,760
„Baba Yaga,
vino noaptea”
1266
00:58:05,770 --> 00:58:08,000
„Copii mici,
strâns somnoros”
1267
00:58:10,270 --> 00:58:11,710
(Opine) La naiba!
1268
00:58:13,580 --> 00:58:15,120
Dacă acel ciudat
primește tehnologia lui Pym...
1269
00:58:15,120 --> 00:58:16,820
Nu o voi vedea niciodată.
1270
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
Deci, ce facem acum?
1271
00:58:19,290 --> 00:58:20,790
E mai ușor să-l furi
de la federali
1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,330
decât de la boogeyman.
1273
00:58:24,840 --> 00:58:28,310
Hei, eu sunt. Cum ți-a plăcut
pentru a primi o promovare?
1274
00:58:28,310 --> 00:58:32,180
Am găsit locația pe Pym,
Van Dyne și Lang.
1275
00:58:32,190 --> 00:58:33,320
Dar tu vei
trebuie să le dai jos acum,
1276
00:58:33,320 --> 00:58:35,420
pentru că nu vor
fi acolo mult timp.
1277
00:58:35,420 --> 00:58:37,290
Și când o faci,
o să-mi aduci laboratorul.
1278
00:58:37,800 --> 00:58:39,400
Înțeles.
1279
00:58:40,800 --> 00:58:42,540
Vești bune, domnilor.
1280
00:58:42,540 --> 00:58:45,380
Federalii o vor face
munca grea pentru noi.
1281
00:58:45,380 --> 00:58:47,310
La ce te uiți?
Schimbă-mi cauciucurile!
1282
00:58:47,320 --> 00:58:48,320
KNOX: Corect.
1283
00:58:50,490 --> 00:58:53,590
STOLTZ: Domnule.
Poți să bati?
1284
00:58:53,590 --> 00:58:56,070
Îmi pare rău, domnule.
Uh, dar tocmai am primit un indiciu.
1285
00:58:57,340 --> 00:58:59,210
Ooh, îmi plac pistele.
1286
00:59:05,850 --> 00:59:07,190
Sistemul este în verde.
1287
00:59:07,190 --> 00:59:08,590
Amorsarea bobinelor.
1288
00:59:11,160 --> 00:59:12,360
SPERĂ: Încărcare completă.
1289
00:59:12,360 --> 00:59:13,530
De curând
ca tunelul este deschis...
1290
00:59:13,540 --> 00:59:14,670
anunta-ne
daca primesti ceva
1291
00:59:14,670 --> 00:59:15,840
asta ar putea fi
o parte a mesajului ei.
1292
00:59:15,840 --> 00:59:17,170
Da da. o voi face.
1293
00:59:19,340 --> 00:59:20,650
HANK: Bine, atunci.
1294
00:59:23,450 --> 00:59:24,460
Aici merge.
1295
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
(Chicotete)
1296
00:59:38,350 --> 00:59:39,720
Noi am făcut-o!
1297
00:59:40,450 --> 00:59:41,790
Ai ceva?
1298
00:59:44,900 --> 00:59:46,600
Nimic.
1299
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
Ei bine, dă-i un minut,
pentru ca ar putea...
1300
00:59:50,310 --> 00:59:51,840
Nu.
1301
00:59:51,840 --> 00:59:53,440
Nu, nu, nu, nu!
1302
00:59:53,450 --> 00:59:54,480
Ce se întâmplă?
1303
00:59:54,480 --> 00:59:56,680
Se închide.
Poate că vectorii noștri sunt opriți.
1304
00:59:56,690 --> 00:59:58,890
Le-am trecut peste un milion
ori, știu că au dreptate!
1305
00:59:58,890 --> 01:00:00,260
01:02:12,890
Trebuie să mă întâlnești
la aceste coordonate exacte.
1347
01:02:12,890 --> 01:02:15,560
În pustietate,
dincolo de vidul cuantic.
1348
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
Este foarte periculos,
1349
01:02:16,800 --> 01:02:19,000
mai ales asupra minții umane,
deci fii atent.
1350
01:02:19,000 --> 01:02:21,710
Timpul și spațiul funcționează foarte mult
diferit aici jos.
1351
01:02:21,710 --> 01:02:23,240
Ai două ore.
1352
01:02:23,250 --> 01:02:25,050
După aceea, probabilitatea
câmpurile se vor schimba...
1353
01:02:25,050 --> 01:02:26,120
și va mai fi un secol
1354
01:02:26,120 --> 01:02:27,750
înainte de a se alinia
ca asta din nou.
1355
01:02:27,750 --> 01:02:29,560
HOPE: Te vom găsi.
1356
01:02:36,100 --> 01:02:38,610
Știu că vei face,
Jellybean.
1357
01:02:43,020 --> 01:02:44,820
Nu.
1358
01:02:44,820 --> 01:02:46,820
Nimic. Nu am nimic.
Nici urmă de Janet.
1359
01:02:46,830 --> 01:02:47,830
Perfect.
1360
01:02:49,860 --> 01:02:51,130
Cum am ajuns aici sus?
1361
01:02:56,280 --> 01:02:58,110
Bine, mai întâi o să faci
vezi tot felul de lumini...
1362
01:02:58,110 --> 01:02:59,320
și va ajunge
chiar trippy...
1363
01:02:59,320 --> 01:03:02,090
dar apoi se va înnegri
și tăcută. Cu adevărat tăcut.
1364
01:03:02,090 --> 01:03:04,160
Scott, voi fi bine.
1365
01:03:04,160 --> 01:03:05,360
doar spun
pentru că am fost acolo jos.
1366
01:03:05,360 --> 01:03:06,960
Da, așa ai menționat.
1367
01:03:06,960 --> 01:03:08,270
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1368
01:03:10,000 --> 01:03:11,740
Îmi pare rău.
Trebuie să iau asta.
1369
01:03:13,180 --> 01:03:14,680
Hei, omule, vii?
1370
01:03:14,680 --> 01:03:16,650
Nu, nu sunt,
dar stii ce? Fantoma este.
1371
01:03:16,650 --> 01:03:18,690
Și știi ce? Federalii,
ei știu unde ești.
1372
01:03:18,690 --> 01:03:20,120
Ce?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1373
01:03:20,130 --> 01:03:21,130
Uh, mi-au dat
ceva ser de adevăr.
1374
01:03:21,130 --> 01:03:22,430
Și apoi dintr-o dată
1375
01:03:22,430 --> 01:03:23,530
am inceput sa vorbesc
totul sincer.
1376
01:03:23,530 --> 01:03:25,430
De exemplu, urăsc drumul
că încărcați mașina de spălat vase.
1377
01:03:25,440 --> 01:03:26,340
(expiră)
Urăsc, urăsc.
1378
01:03:26,340 --> 01:03:27,370
Uh...
Dar trebuie să pleci acasă...
1379
01:03:27,370 --> 01:03:29,140
pentru că federalii
probabil merg acolo acum!
1380
01:03:29,140 --> 01:03:30,340
Și apropo...
1381
01:03:30,350 --> 01:03:32,950
care pune farfuriile deasupra
rack? Ei nu merg acolo!
1382
01:03:36,420 --> 01:03:37,790
(suspine)
1383
01:03:42,740 --> 01:03:44,300
Mă simt ca un asemenea ticălos.
1384
01:03:44,310 --> 01:03:46,710
O să fii cu adevărat supărat.
Trebuie să plecăm acum.
1385
01:03:46,710 --> 01:03:47,880
Ce?
1386
01:03:47,880 --> 01:03:49,880
Fantoma știe unde suntem.
La fel și FBI-ul.
1387
01:03:49,880 --> 01:03:51,350
Cum?
1388
01:03:51,350 --> 01:03:53,460
I-am spus lui Luis unde suntem.
Tu ce?
1389
01:03:53,460 --> 01:03:54,130
I-am spus să vină aici
ca să-l pot ajuta
1390
01:03:54,130 --> 01:03:55,830
cu propunerea Karapetyan.
1391
01:03:55,830 --> 01:03:57,500
Oh, Doamne!
1392
01:03:57,500 --> 01:03:59,030
Uite, avem nevoie
pentru a debarca acel cont.
1393
01:03:59,040 --> 01:04:00,300
În caz contrar,
pierdem afacerea!
1394
01:04:00,300 --> 01:04:01,210
Știi că este greu
pentru foști consilieri
1395
01:04:01,210 --> 01:04:02,310
să-ți găsești de lucru zilele astea?
1396
01:04:02,310 --> 01:04:03,680
Isuse, Scott!
1397
01:04:05,080 --> 01:04:06,750
01:09:54,810
Agentul Woo te va vedea
într-o oră.
1521
01:09:54,810 --> 01:09:56,950
O oră?
Nu avem o oră.
1522
01:09:56,950 --> 01:09:59,020
Oh, ai înțeles
altundeva sa fii?
1523
01:10:06,870 --> 01:10:09,070
Oh, acum, asta e fata mea.
1524
01:10:15,720 --> 01:10:17,620
În regulă,
care este planul nostru?
1525
01:10:19,490 --> 01:10:21,560
Pentru a micșora acel perete.
1526
01:10:21,560 --> 01:10:22,730
Pare suportabil.
1527
01:10:22,730 --> 01:10:23,900
Tavanul s-ar putea prăbuși.
1528
01:10:23,900 --> 01:10:25,740
Apoi alergăm ca naiba.
1529
01:10:25,740 --> 01:10:28,110
Acum, estimez 15-20 de agenți
pe podea.
1530
01:10:28,110 --> 01:10:29,910
Aproximativ de cinci ori mai mult
în clădire în general.
1531
01:10:29,910 --> 01:10:31,550
Sunt toți puternic înarmați.
1532
01:10:31,550 --> 01:10:32,550
Nu sunt șanse mari.
1533
01:10:33,190 --> 01:10:34,290
Ai idei mai bune?
1534
01:10:34,290 --> 01:10:35,490
Nu.
1535
01:10:36,530 --> 01:10:38,830
Și nu sunt
renuntarea la mama.
1536
01:10:38,830 --> 01:10:40,170
Ar fi atât de mândră de tine.
1537
01:10:45,780 --> 01:10:46,780
Bine.
1538
01:10:48,080 --> 01:10:49,090
Unul...
1539
01:10:49,720 --> 01:10:50,720
doi...
1540
01:10:55,900 --> 01:10:57,330
Scott?
1541
01:10:57,340 --> 01:10:58,870
ANT-MAN: Ce sunteți voi doi
stai doar pentru?
1542
01:10:58,870 --> 01:11:00,140
Trebuie să mergem să găsim acel laborator.
1543
01:11:01,110 --> 01:11:02,110
Și cu mine cum rămâne?
1544
01:11:03,650 --> 01:11:05,210
Perfect.
1545
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Grăbește-te și îmbracă-te.
Nu avem mult timp.
1546
01:11:13,230 --> 01:11:14,700
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1547
01:11:20,210 --> 01:11:21,720
VIESPA: Bine, acum ce?
1548
01:11:21,720 --> 01:11:23,090
Mă întrebi?
1549
01:11:25,890 --> 01:11:27,060
Intră!
1550
01:11:29,130 --> 01:11:30,840
(Gâfâind)
1551
01:11:32,210 --> 01:11:33,210
Bună.
1552
01:11:34,010 --> 01:11:35,010
Hi.
1553
01:11:37,980 --> 01:11:41,150
Scuză-mă. Planificăm?
la plecare in curand...
1554
01:11:41,150 --> 01:11:43,090
sau voi doi veți păstra
uitându-se unul la altul...
1555
01:11:43,090 --> 01:11:45,330
până încep să tragă
la noi?
1556
01:11:45,330 --> 01:11:46,730
Da.
(Pornește MOTORUL)
1557
01:11:51,710 --> 01:11:52,910
Hei, Burch.
- BURCH: Da.
1558
01:11:52,910 --> 01:11:54,080
Da, au plecat.
1559
01:11:54,080 --> 01:11:55,220
Sunt pe drum.
1560
01:12:00,230 --> 01:12:01,790
Costumul ei lipsește,
la fel si duba.
1561
01:12:01,800 --> 01:12:03,100
Cum s-ar putea întâmpla asta?
1562
01:12:03,100 --> 01:12:04,800
Adică, ce naibii?
1563
01:12:07,110 --> 01:12:08,410
Multumesc.
1564
01:12:09,710 --> 01:12:10,710
Cu plăcere.
1565
01:12:12,290 --> 01:12:15,090
Deci, uh, cum găsim
laboratorul?
1566
01:12:15,090 --> 01:12:16,290
După ce l-am pierdut
prima data...
1567
01:12:16,290 --> 01:12:19,260
Am pus un tracker nou...
1568
01:12:19,260 --> 01:12:20,930
de feluri.
1569
01:12:29,980 --> 01:12:31,190
Asta va funcționa.
1570
01:12:58,180 --> 01:13:00,340
Este gata sau nu?
1571
01:13:00,350 --> 01:13:02,950
BILL: Putem începe
procesul de extracție.
1572
01:13:04,020 --> 01:13:05,190
Ascultă, Ava.
1573
01:13:05,190 --> 01:13:06,890
Toată chestia asta
ar putea fi foarte periculos.
1574
01:13:07,930 --> 01:13:09,060
Poate ar trebui...
1575
01:13:09,060 --> 01:13:12,000
Poate ce ar trebui? stai?
1576
01:13:12,000 --> 01:13:13,910
Am zile
până voi fi mort.
1577
01:13:15,210 --> 01:13:17,410
Facem asta, Bill. Acum.
1578
01:13:20,890 --> 01:13:24,120
Citirile de energie le arată
nu au folosit încă tunelul.
1579
01:13:24,130 --> 01:13:25,190
Nu avem mult timp înainte
1580
01:13:25,200 --> 01:13:26,460
Locația mamei se schimbă,
și o pierdem.
1581
01:13:26,470 --> 01:13:29,170
Da, și avem
multe de făcut înainte de atunci.
1582
01:13:29,170 --> 01:13:30,470
01:14:40,840
LUIS: Ține-ți ochii cu ochii deschiși,
Scotty.
1611
01:14:41,150 --> 01:14:44,320
Îl vrei pe Pez?
Nu.
1612
01:14:44,320 --> 01:14:46,290
Cassie mi-a dat asta
de ziua mea.
1613
01:14:46,290 --> 01:14:48,260
Apropo, îmi place costumul ăsta!
1614
01:14:48,730 --> 01:14:50,370
Mulțumesc, omule.
1615
01:14:50,730 --> 01:14:53,600
Mi-aș dori să am un costum.
1616
01:14:53,610 --> 01:14:58,110
Aș dori chiar și un costum
cu puteri minime, știi?
1617
01:14:58,110 --> 01:15:01,390
Sau poate chiar doar un costum,
fără puteri.
1618
01:15:04,800 --> 01:15:06,530
(AȘI PORNIRE)
1619
01:15:13,510 --> 01:15:15,380
01:17:07,470
Oh, băiete!
1649
01:17:31,520 --> 01:17:32,550
ANT-MAN: Pot obține un raport de stare?
1650
01:17:32,560 --> 01:17:34,360
Pentru că am ceva
probleme serioase cu fantoma aici!
1651
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Gata de scufundare.
1652
01:17:45,580 --> 01:17:47,720
In caz ca nu reusesc...
- SPERĂ: Nu.
1653
01:17:47,720 --> 01:17:48,950
Nu spune asta.
1654
01:17:49,690 --> 01:17:51,690
Nu te pot pierde nici pe tine.
1655
01:17:51,690 --> 01:17:52,690
Te iubesc, Hope.
1656
01:17:54,730 --> 01:17:56,740
ANT-MAN: Băieți,
totul e rău aici.
1657
01:17:56,740 --> 01:17:57,910
(GEMETE)
1658
01:18:12,870 --> 01:18:13,870
Acum.
1659
01:18:16,180 --> 01:18:17,510
01:18:51,480
Ţi-am spus
afacerea noastră nu s-a terminat.
1673
01:18:53,550 --> 01:18:54,580
Schimbarea planurilor.
1674
01:18:56,960 --> 01:18:58,020
(râde)
1675
01:18:58,020 --> 01:18:59,030
Rezistă.
1676
01:19:08,580 --> 01:19:10,580
Vreau acel laborator, băieți,
orice ar fi nevoie.
1677
01:19:20,040 --> 01:19:21,040
Stai.
1678
01:19:33,130 --> 01:19:34,260
(LUIS GRUNTS)
1679
01:19:35,270 --> 01:19:37,040
Trenul acela este murdar!
1680
01:19:37,040 --> 01:19:38,270
Oh, au probleme mai mari.
1681
01:19:43,820 --> 01:19:44,850
ANT-MAN: Sper, ce faci?
1682
01:19:44,850 --> 01:19:46,250
Te îndepărtezi
de la punctul de întâlnire!
1683
01:19:46,250 --> 01:19:47,420
HOPE: Nu vă faceți griji,
1684
01:19:47,420 --> 01:19:48,860
Îi iau pe acești tipi
pe traseul pitoresc.
1685
01:19:48,860 --> 01:19:50,730
ANT-MAN: Stai, ce ești... Oh.
1686
01:20:03,290 --> 01:20:04,790
(TIPAGA)
1687
01:20:10,440 --> 01:20:12,610
O, Doamne! Oh, Doamne!
Vom muri!
1688
01:20:13,140 --> 01:20:14,680
Vom muri!
1689
01:20:26,840 --> 01:20:28,970
VOCE AUTOMATĂ: Semnal pierdut.
(suspine)
1690
01:20:28,970 --> 01:20:31,110
Ce naiba
se descurcă acolo sus?
1691
01:20:33,920 --> 01:20:35,250
VOCE AUTOMATĂ: Recalibrare.
1692
01:20:35,250 --> 01:20:36,650
(Respiră Adinc)
1693
01:20:50,450 --> 01:20:52,220
01:21:53,000
Ei bine, anii 60 au fost distracție,
dar acum plătesc pentru asta.
1706
01:21:53,010 --> 01:21:54,640
VIESPIA: Ai grijă acolo sus!
1707
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Hei, dă-mi o pauză!
Nu am mai condus de doi ani!
1708
01:22:10,140 --> 01:22:12,380
(RICOCHETARE GLANTELOR)
1709
01:22:26,210 --> 01:22:27,980
Oh, te-ai pus pese!
1710
01:22:30,110 --> 01:22:31,110
aici sus!
1711
01:22:34,390 --> 01:22:35,390
Oh, asta nu e bine.
1712
01:22:36,160 --> 01:22:37,190
(Bucăt)
1713
01:22:38,970 --> 01:22:40,470
(Viespa mormăie)
Speranţă!
1714
01:22:46,150 --> 01:22:47,150
LUIS: Nu!
Nu!
1715
01:22:52,530 --> 01:22:53,630
Iată, chiar acolo.
Ia laboratorul!
1716
01:22:53,630 --> 01:22:54,660
01:23:35,720
(BIPURI DE COSTUM)
(ANT-MAN geme)
1729
01:23:43,530 --> 01:23:44,700
(SCREETE ANVELOPE)
1730
01:23:49,240 --> 01:23:50,510
(BIPURI DE COSTUM)
Nu din nou!
1731
01:23:50,510 --> 01:23:52,280
(GROHĂIT)
1732
01:23:52,280 --> 01:23:53,510
O bucată de gunoi!
1733
01:23:56,850 --> 01:23:58,360
Ah! Da!
1734
01:24:00,660 --> 01:24:02,300
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1735
01:24:04,340 --> 01:24:06,210
VIESPA: (Gâfâind)
Burch a primit laboratorul.
1736
01:24:06,740 --> 01:24:08,510
Mă duc după el.
1737
01:24:16,190 --> 01:24:17,790
(BIPURI DE COSTUM)
1738
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
1747
01:24:48,390 --> 01:24:50,660
VOCE AUTOMATĂ: Atenție,
se apropie de vidul cuantic.
1748
01:24:50,660 --> 01:24:51,830
(ALARMA BLARING)
1749
01:25:00,650 --> 01:25:02,850
(Gâfâind)
1750
01:25:07,790 --> 01:25:09,400
(PORNIREA MOTORULUI)
1751
01:25:16,010 --> 01:25:17,810
Vin la tine, dragă.
1752
01:25:31,410 --> 01:25:34,350
(ALARMA BLARING)
1753
01:25:48,610 --> 01:25:49,880
(MOTORUL OPRIT)
1754
01:25:51,350 --> 01:25:52,850
(BIPUL CONTINU)
1755
01:26:04,910 --> 01:26:06,540
Băieți.
1756
01:26:06,540 --> 01:26:09,750
Nu ai nevoie de telecomandă
la laborator? Tocmai l-am găsit.
1757
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
VIESPIA: Nu putem crește
laboratorul fără el.
1758
01:26:10,750 --> 01:26:12,090
Adu-ne-o repede.
1759
01:26:12,090 --> 01:26:13,560
Da, dar duba este spartă.
1760
01:26:13,560 --> 01:26:15,080
ANT-MAN: Folosește carcasa Hot Wheels Rally.
1761
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
LUIS: Ce?
1762
01:26:24,110 --> 01:26:26,450
Te iubesc, Dr. Pym.
1763
01:26:26,450 --> 01:26:27,790
Telecomanda!
Ne lipsește telecomanda!
1764
01:26:27,790 --> 01:26:28,790
Trebuie să verifici duba!
1765
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
huh?
1766
01:26:37,140 --> 01:26:38,140
Minunat!
1767
01:26:53,040 --> 01:26:54,910
(țipând)
1768
01:27:05,500 --> 01:27:06,660
Hei, merg în Pacific.
1769
01:27:06,660 --> 01:27:07,830
Băieții lui Burch sunt peste mine.
1770
01:27:07,830 --> 01:27:09,100
VIESPIA: Sunt pe drum.
1771
01:27:09,100 --> 01:27:10,940
ANT-MAN: Corect. O să iau laboratorul.
1772
01:27:14,610 --> 01:27:15,620
VIESPIA: Bună.
1773
01:27:17,150 --> 01:27:18,150
Oh, asta e prost!
1774
01:27:20,690 --> 01:27:22,630
(GEMĂT)
1775
01:27:22,630 --> 01:27:23,830
(SCREETE ANVELOPE)
1776
01:27:27,010 --> 01:27:28,110
frumos.
(Gâfâind)
1777
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
ANT-MAN: Doink!
1778
01:27:44,340 --> 01:27:46,010
Vino aici, nevăstuică!
1779
01:27:46,010 --> 01:27:47,710
Nu, nu ai!
1780
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
(FURNICĂ GĂRÂND)
1781
01:27:50,690 --> 01:27:52,920
Bănuiesc că poate faci.
1782
01:27:52,920 --> 01:27:55,030
Haide! (GEMETE)
(CLIC)
1783
01:28:02,910 --> 01:28:04,340
(Gâfâind)
1784
01:28:04,350 --> 01:28:06,380
(OAMENII EXCLAMA)
1785
01:28:06,380 --> 01:28:09,790
Oricine vede un sudic
un domn care poartă o clădire?
1786
01:28:09,790 --> 01:28:10,790
(COARN BLARES)
1787
01:28:13,930 --> 01:28:16,870
Cum a avut timp
sa cumperi un bilet?
1788
01:28:16,870 --> 01:28:19,340
(CLIC)
Ai vrea doar o dată,
1789
01:28:19,340 --> 01:28:20,710
te rog lucreaza!
1790
01:28:21,680 --> 01:28:23,180
Da! (suspine)
1791
01:28:23,180 --> 01:28:24,180
Bine, am nevoie de ajutor.
1792
01:28:25,690 --> 01:28:26,690
Da!
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
1793
01:28:27,690 --> 01:28:29,800
Oh! Îmi pare rău. Ah...
1794
01:28:30,430 --> 01:28:31,800
Cineva!
1795
01:28:31,800 --> 01:28:33,140
Hei! Haide, omule!
1796
01:28:34,340 --> 01:28:36,040
Nu mișto!
1797
01:28:36,040 --> 01:28:37,210
Criminalii!
1798
01:28:38,110 --> 01:28:40,890
Da, da, da, da!
1799
01:28:42,090 --> 01:28:45,190
Am să te sun
Ant-onio Banderas!
1800
01:28:45,190 --> 01:28:46,330
Ești un prost!
1801
01:28:46,960 --> 01:28:48,760
Da!
1802
01:28:48,770 --> 01:28:49,770
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
1803
01:28:50,740 --> 01:28:52,170
Nu, nu, nu!
1804
01:28:52,180 --> 01:28:53,340
(TIPÂND) Ant-onio!
1805
01:28:56,320 --> 01:28:57,980
GHID DE BARCĂ: (DIFORATOR)
Prietenii noștri, cocoașii,
1806
01:28:57,980 --> 01:29:00,020
intră aici
spre Golful San Francisco...
1807
01:29:00,020 --> 01:29:02,060
pentru puțin timp liber
și puțină reproducere.
1808
01:29:02,060 --> 01:29:03,530
Ascultă, Uzman...
1809
01:29:03,530 --> 01:29:06,000
Și poate că sunt mai jos
în timp ce vorbim, făcând răul.
1810
01:29:06,000 --> 01:29:07,470
Doar întâlniți-mă
la malul apei.
1811
01:29:07,470 --> 01:29:08,610
În trei ore.
1812
01:29:08,610 --> 01:29:09,710
O, oameni buni.
Abia am părăsit docul...
1813
01:29:09,710 --> 01:29:11,910
dar se pare că
avem o companie.
1814
01:29:15,050 --> 01:29:16,020
Uite. Chiar acolo.
Vedeți, oameni buni?
1815
01:29:16,020 --> 01:29:18,190
Iată.
Există o încălcare.
1816
01:29:19,430 --> 01:29:20,930
Ce...?
1817
01:29:24,170 --> 01:29:26,170
(OAMENI TIPA)
1818
01:29:26,180 --> 01:29:28,910
ANT-MAN: Bună. Îmi pare rău. Hi.
1819
01:29:28,910 --> 01:29:31,480
E în regulă. E în regulă!
1820
01:29:31,490 --> 01:29:34,020
Îmi pare rău, știu că nu sunt o balenă.
Acest lucru va dura doar o secundă.
1821
01:29:34,020 --> 01:29:36,290
Hei! Asta nu e locul
la tine!
1822
01:29:36,300 --> 01:29:38,030
Nu, nu! Nu, nu!
1823
01:29:38,030 --> 01:29:39,030
ANT-MAN: Ești jenant
pe tine acum
1824
01:29:39,030 --> 01:29:42,040
Haide. Dă drumul.
(Grâmăt)
1825
01:29:42,040 --> 01:29:43,040
Multumesc.
1826
01:29:44,040 --> 01:29:45,510
(GASPS)
(OAMENII EXCLAMA)
1827
01:29:45,510 --> 01:29:47,280
Voi lua asta acum.
1828
01:29:48,950 --> 01:29:50,120
(Scropit static)
1829
01:29:57,600 --> 01:29:58,870
(HANK geme)
1830
01:30:03,110 --> 01:30:04,510
01:30:25,230
(Continuă să țipe)
1838
01:30:26,390 --> 01:30:28,170
(TICĂTAȚI CU CEAS)
1839
01:30:32,570 --> 01:30:33,610
Tânăra Speranță: Tati?
1840
01:30:38,290 --> 01:30:39,390
tati?
1841
01:30:42,660 --> 01:30:45,600
tata?
Ce se întâmplă?
1842
01:30:45,600 --> 01:30:46,640
De ce nu ai găsit-o pe mama?
1843
01:30:49,170 --> 01:30:51,510
Arăți pierdut, Hank.
Ești bine?
1844
01:30:53,950 --> 01:30:56,050
Încă mai cred că ai
toate răspunsurile, Hank?
1845
01:31:17,060 --> 01:31:18,270
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1846
01:31:51,770 --> 01:31:53,570
Sunt eu.
1847
01:32:05,490 --> 01:32:07,230
(JANET PLAGE)
1848
01:32:07,230 --> 01:32:09,200
Îmi pare atât de rău...
1849
01:32:11,510 --> 01:32:12,740
a durat atât de mult.
1850
01:32:12,740 --> 01:32:14,180
Nu.
1851
01:32:15,650 --> 01:32:16,750
Nu. 01:33:39,480
Aerul se simte aglomerat.
1877
01:33:39,480 --> 01:33:40,910
HOPE: Oh, nu. E prea mare.
1878
01:33:40,920 --> 01:33:42,450
(SCREETE ANVELOPE)
1879
01:33:44,760 --> 01:33:45,890
LUIS: Scotty!
1880
01:33:45,890 --> 01:33:47,400
Scott!
1881
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
ANT-MAN: Mă duc să dorm.
1882
01:33:49,400 --> 01:33:52,040
Mă duc să dorm acum
timp de cinci minute.
1883
01:33:52,040 --> 01:33:53,540
Am nevoie doar de cinci minute.
1884
01:33:54,910 --> 01:33:56,250
Cinci minute!
1885
01:34:00,050 --> 01:34:01,790
(OAMENII EXCLAMA)
1886
01:34:03,360 --> 01:34:04,790
Primești laboratorul
undeva sigur.
1887
01:34:04,800 --> 01:34:07,370
Aerul lui Scott nu va rezista.
Bine.
1888
01:34:21,930 --> 01:34:23,500
LUIS: Mișcă-te!
1889
01:34:23,500 --> 01:34:25,910
(OAMENI TIPA)
Mișcă-te! Mişcare! (GRUNTS)
1890
01:34:27,880 --> 01:34:28,940
Nu, stai!
1891
01:34:28,940 --> 01:34:30,080
(BIPURI)
1892
01:34:40,500 --> 01:34:42,400
VOCE AUTOMATĂ: Laborator la scară maximă.
1893
01:34:42,400 --> 01:34:43,570
Au făcut-o.
1894
01:34:43,570 --> 01:34:45,010
VOCE AUTOMATĂ: Gata de urcare.
1895
01:34:45,010 --> 01:34:46,650
Hai să ne vedem fiica.
1896
01:34:47,750 --> 01:34:49,550
(PORNIREA MOTORULUI)
1897
01:35:09,060 --> 01:35:10,060
VIESPA: Scott!
1898
01:35:11,660 --> 01:35:13,160
Scott!
1899
01:35:13,170 --> 01:35:15,000
Scott, haide, trezește-te!
1900
01:35:16,210 --> 01:35:17,510
(BIIP)
1901
01:35:21,880 --> 01:35:22,880
(BIPURI)
1902
01:35:29,600 --> 01:35:31,670
Haide.
Haide, unde ești, Scott?
1903
01:35:33,810 --> 01:35:35,140
(Exhalează) Am înțeles.
1904
01:35:39,290 --> 01:35:40,650
Scott?
1905
01:35:41,720 --> 01:35:43,930
(SPERANȚA GĂFÂND)
1906
01:35:44,600 --> 01:35:45,660
(râde)
1907
01:35:46,800 --> 01:35:47,900
Hei.
1908
01:35:47,900 --> 01:35:48,900
Hei.
1909
01:35:51,180 --> 01:35:53,980
Hei, Scotty!
Sper, intră.
1910
01:35:53,980 --> 01:35:55,620
Ai fost zdrobit
lângă clădire?
1911
01:35:59,130 --> 01:36:01,090
Unde este telecomanda, Luis?
1912
01:36:01,100 --> 01:36:02,560
(Bălbâitori)
Probabil este acolo.
1913
01:36:03,600 --> 01:36:05,130
Nu-l am.
Nu-l am.
1914
01:36:05,140 --> 01:36:06,640
Bănuiesc
aici spunem...
1915
01:36:07,340 --> 01:36:09,640
Adio, amice.
1916
01:36:09,650 --> 01:36:11,330
LUIS: Nu, nu, nu, nu!
(SCRĂTIT DE TASER)
1917
01:36:14,050 --> 01:36:15,120
Mulțumesc, băieți.
1918
01:36:15,120 --> 01:36:16,290
(Chicotete)
1919
01:36:21,970 --> 01:36:22,970
BILL: Ava?
1920
01:36:23,640 --> 01:36:25,340
Ava!
1921
01:36:25,340 --> 01:36:26,650
(BIPUL CALCULATORULUI)
1922
01:36:28,250 --> 01:36:29,620
Ava!
1923
01:36:29,620 --> 01:36:31,120
Aproape gata de extracție.
1924
01:36:31,120 --> 01:36:33,760
Te rog, oprește-te!
Oamenii sunt răniți!
1925
01:36:33,760 --> 01:36:36,230
Totul doare.
Nu-mi vorbi despre durere!
1926
01:36:36,230 --> 01:36:37,970
Dacă Hank are dreptate?
1927
01:36:37,970 --> 01:36:39,800
Dacă acest proces
o ucide pe Janet?
1928
01:36:39,810 --> 01:36:41,240
Ce, ești îngrijorat
despre ea?
1929
01:36:41,240 --> 01:36:43,110
Tot ce spun este că ea este
un om de știință strălucit.
1930
01:36:43,110 --> 01:36:44,680
Poate ea poate ajuta.
1931
01:36:44,680 --> 01:36:47,320
Oh, ea va ajuta.
Chiar acum!
1932
01:36:47,320 --> 01:36:49,320
Și dacă moare, moare!
1933
01:36:49,320 --> 01:36:52,190
Nu, nu. imi pare rau,
nu putem face asta.
1934
01:36:52,200 --> 01:36:54,000
Trebuie să găsim o altă cale.
1935
01:36:55,040 --> 01:36:56,100
(AVA GRUNTS)
1936
01:36:57,140 --> 01:36:59,140
Aceasta este calea.
1937
01:37:01,010 --> 01:37:02,010
(BIPURI)
1938
01:37:11,870 --> 01:37:12,870
(Crăpăitul electricității)
1939
01:37:18,150 --> 01:37:19,650
(GASPS)
1940
01:37:20,290 --> 01:37:21,720
Janet!
1941
01:37:32,750 --> 01:37:34,040
VIESPIA: A început
extractia.
1942
01:37:34,050 --> 01:37:35,850
O va sfâșie pe mama.
1943
01:37:40,530 --> 01:37:42,130
(OPRIRE MASINA)
1944
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
Nu!
1945
01:37:52,320 --> 01:37:53,850
(ANT-MAN geme)
1946
01:38:03,540 --> 01:38:05,240
(Mârâind viespea)
1947
01:38:12,190 --> 01:38:13,420
(Viespa geme)
1948
01:38:20,540 --> 01:38:21,740
ANT-MAN: Sper!
(BIPURI DE COSTUM)
1949
01:38:38,510 --> 01:38:39,880
esti bine?
1950
01:38:39,880 --> 01:38:40,910
(Pantaloni)
1951
01:38:54,470 --> 01:38:56,280
mama?
1952
01:39:04,330 --> 01:39:05,630
Oh, Doamne.
1953
01:39:06,560 --> 01:39:07,600
(PLÂNGE)
1954
01:39:10,970 --> 01:39:12,340
HOPE: Te-am găsit.
1955
01:39:15,050 --> 01:39:16,350
01:44:12,740
Oh, hei, băieți.
2034
01:44:12,740 --> 01:44:14,480
Mi-au trecut deja cei doi ani?
2035
01:44:21,290 --> 01:44:23,330
Cum e acolo?
2036
01:44:23,330 --> 01:44:26,730
huh? Vreau să spun,
mai danseaza oamenii?
2037
01:44:26,730 --> 01:44:29,000
Sunt camioane cu alimente
încă ceva?
2038
01:44:29,010 --> 01:44:30,940
Ei bine, ai scapat cu asta
de data asta, Scott...
2039
01:44:30,940 --> 01:44:33,980
dar, uh,
O să ne mai vedem.
2040
01:44:34,220 --> 01:44:35,220
Unde?
2041
01:44:36,150 --> 01:44:37,220
huh?
2042
01:44:37,220 --> 01:44:38,860
Unde vei fi
ma vezi din nou?
2043
01:44:39,860 --> 01:44:43,330
Ca, in general...
2044
01:44:43,340 --> 01:44:45,200
Data viitoare
faci ceva rău,
2045
01:44:45,210 --> 01:44:46,840
Voi fi acolo să te prind...
Oh.
2046
01:44:46,840 --> 01:44:49,110
Vei urmări...
2047
01:44:49,110 --> 01:44:51,150
Am crezut că ești
invitându-mă undeva.
2048
01:44:52,150 --> 01:44:54,220
De ce aș face asta?
2049
01:44:54,220 --> 01:44:56,760
Asta mă întrebam,
de ce ai face asta?
2050
01:44:56,760 --> 01:44:58,230
Ca o petrecere, sau ca,
cina sau ceva?
2051
01:44:58,230 --> 01:45:00,330
Nu știu. te-am crezut
planificat seara.
2052
01:45:00,340 --> 01:45:01,870
Am vrut să spun: „Te voi aresta
mai târziu, din nou.”
2053
01:45:01,870 --> 01:45:03,040
Desigur,
asta ar fi ciudat.
2054
01:45:03,040 --> 01:45:04,840
Ia-o ușor, Jimmy.
Bine.
2055
01:45:06,050 --> 01:45:07,680
Ai vrut să iei cina,
sau ceva?
2056
01:45:07,680 --> 01:45:09,790
Adică, pentru că sunt liber...
2057
01:45:09,790 --> 01:45:11,160
Da. Haide.
2058
01:45:16,330 --> 01:45:17,330
(SONELE DE LA USĂ)
2059
01:45:20,710 --> 01:45:21,440
Ești gata?
2060
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Da!
2061
01:45:24,750 --> 01:45:26,150
Hi.
Hi. Hi.
2062
01:45:27,320 --> 01:45:29,690
Oh!
2063
01:45:29,690 --> 01:45:31,860
01:47:02,310
(MUZICA TRIUMFANTĂ)
2092
01:49:06,390 --> 01:49:08,530
Am fost
un om de știință respectat.
2093
01:49:08,530 --> 01:49:11,470
Aveam numele meu
pe lateralele clădirilor.
2094
01:49:11,770 --> 01:49:13,770
Acum, am primit asta.
2095
01:49:13,770 --> 01:49:16,880
JANET: Ei bine, ai vrut
un tunel cuantic mai mic.
2096
01:49:16,880 --> 01:49:19,650
Acesta este... mai mic.
2097
01:49:19,650 --> 01:49:20,880
(CORNUL)
2098
01:49:20,890 --> 01:49:24,330
SCOTT: Oh. Îmi pare rău. răul meu.
2099
01:49:24,330 --> 01:49:26,360
Ah, cred că are fler.
2100
01:49:26,360 --> 01:49:27,730
(BIPURI)
2117
01:50:13,390 --> 01:50:15,930
Ce mai face toată lumea în seara asta
în domeniul cuantic?
2118
01:50:15,930 --> 01:50:17,330
Scott, te-am citit.
2119
01:50:17,330 --> 01:50:18,570
ANT-MAN: Vreau doar
asigurați-vă că.
2120
01:50:24,280 --> 01:50:25,680
Bine.
2121
01:50:25,680 --> 01:50:28,390
Particule de vindecare asigurate
pentru noul nostru prieten Ghost.
2122
01:50:28,390 --> 01:50:29,550
HOPE: Foarte.
2123
01:50:29,560 --> 01:50:31,290
Se pregătesc pentru reintrare în...
2124
01:50:31,300 --> 01:50:33,900
cinci, patru, trei...
2125
01:50:33,900 --> 01:50:35,540
(Scropit static)
2126
01:50:37,440 --> 01:50:38,610
ANT-MAN: Alo?
2127
01:50:39,940 --> 01:50:42,080
Ha, ha. Foarte amuzant.
2128
01:50:42,080 --> 01:50:43,580
Hank, lasă-te să te mai încurci.
2129
01:50:43,590 --> 01:50:45,760
Mi-ai spus singur
să nu se încurce.
2130
01:50:46,790 --> 01:50:47,790
Hank?
2131
01:50:49,330 --> 01:50:50,470
Speră?
2132
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
Janet.
2133
01:50:53,100 --> 01:50:54,310
Băieți.
2134
01:50:55,540 --> 01:50:57,710
Băieți.
2135
01:50:57,710 --> 01:50:59,080
Bine, serios,
nu glumi.
2136
01:50:59,080 --> 01:51:00,620
Adu-mă, hai să mergem.
2137
01:51:00,620 --> 01:51:01,620
Băieți!
2138
01:51:03,930 --> 01:51:05,730
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)
2139
01:51:11,000 --> 01:51:22,000
Salut colorat de SidBrothers_3
2140
01:57:37,540 --> 01:57:39,550
(Cânt la tobe)